1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:19,519 --> 00:00:21,855
ביל וילסון היה, ראשון ו

4
00:00:21,896 --> 00:00:23,732
בראש ובראשונה, אלכוהוליסט בפנים

5
00:00:23,773 --> 00:00:25,984
התאוששות.

6
00:00:26,026 --> 00:00:29,029
הוא היה שיכור מסריח, רקוב

7
00:00:29,070 --> 00:00:32,032
מי, בחסד אלוהי כלשהו, היה

8
00:00:32,073 --> 00:00:35,160
קיבל פיכחון, קיבל כוח

9
00:00:35,201 --> 00:00:37,746
להביא לעולם את זה

10
00:00:37,787 --> 00:00:40,331
אחווה, הודעה זו.

11
00:00:40,373 --> 00:00:42,250
אבל אני חושב, כמו כל מתנה של

12
00:00:42,292 --> 00:00:46,171
בגודל הזה, פשוט עד

13
00:00:46,212 --> 00:00:48,840
הגן עליו, הוא לא קיבל

14
00:00:48,882 --> 00:00:50,216
הידע המלא של מה ה

15
00:00:50,258 --> 00:00:52,218
המחיר יהיה.

16
00:00:52,260 --> 00:00:54,220
הוא עסק באיות שלו

17
00:00:54,262 --> 00:00:56,348
סיפור משלי בכל עת ששמעתי אי פעם

18
00:00:56,389 --> 00:00:57,223
אותו.

19
00:00:57,265 --> 00:00:58,933
ואני חושב שלכל אחד אחר היה

20
00:00:58,975 --> 00:01:00,894
אותו חוש כי אני חושב

21
00:01:00,935 --> 00:01:02,854
מה שאנשים הבינו שהם

22
00:01:02,896 --> 00:01:04,522
ההאזנה הייתה המייסד

23
00:01:04,564 --> 00:01:06,733
מיתוס, אני מניח שיהיה... זה היה

24
00:01:06,775 --> 00:01:07,776
לא מיתוס.

25
00:01:07,817 --> 00:01:10,528
זו מציאות, פשוט סיפור של

26
00:01:10,570 --> 00:01:12,655
מייסד, וזה מה זה

27
00:01:12,697 --> 00:01:13,531
היה.

28
00:01:13,573 --> 00:01:16,117
וזה היה רצה בלי סוף ו

29
00:01:16,159 --> 00:01:18,411
יעיל.

30
00:01:34,803 --> 00:01:36,388
יום אחד ישבתי בא

31
00:01:36,429 --> 00:01:38,306
חנות תיווך, ונפלתי לתוכו

32
00:01:38,348 --> 00:01:40,308
שיחה עם גבר ש

33
00:01:40,350 --> 00:01:42,435
הוכיח שהוא יורש לגדול

34
00:01:42,477 --> 00:01:43,311
FORTUNE.

35
00:01:43,353 --> 00:01:44,896
והתחלתי לדבר במכירות שלי על איך

36
00:01:44,938 --> 00:01:46,439
ניירות ערך זולים עובדים, איך א

37
00:01:46,481 --> 00:01:48,274
צריך לשים סינדיקט

38
00:01:48,316 --> 00:01:50,402
יחד כדי לאסוף את הדברים האלה

39
00:01:50,443 --> 00:01:51,443
לְמַעלָה.

40
00:01:51,945 --> 00:01:54,197
והוא נפל לרעיון.

41
00:01:54,239 --> 00:01:56,282
והייתי אמור להיות המנהל.

42
00:01:56,324 --> 00:01:58,535
יתר על כן, היה לי 1/3

43
00:01:58,576 --> 00:01:59,576
עניין.

44
00:02:04,457 --> 00:02:05,959
ובכן, עד שהשגנו את זה

45
00:02:06,001 --> 00:02:07,377
הרחק בשיחות, הם

46
00:02:07,419 --> 00:02:09,129
התגלה על השתייה שלי.

47
00:02:09,170 --> 00:02:11,297
אז, הם הגיעו אלי, והם

48
00:02:11,339 --> 00:02:13,299
אמר, "תראה, ביל, אנחנו מכירים אותך

49
00:02:13,341 --> 00:02:15,468
יש בעיה אמיתית של אלכוהול.

50
00:02:15,510 --> 00:02:17,595
האם אתה מוכן, במהלך ה

51
00:02:17,637 --> 00:02:19,806
החיים של הדבר הזה, לחתום AN

52
00:02:19,848 --> 00:02:21,433
הסכם שלא תעשה זאת

53
00:02:21,474 --> 00:02:23,351
שתה, שאם אתה כן שותה,

54
00:02:23,393 --> 00:02:25,603
העניין שלך בו יהיה

55
00:02:25,645 --> 00:02:26,479
הסתיים?"

56
00:02:26,521 --> 00:02:28,106
אתה יודע, הדבר המוזר הוא,

57
00:02:28,148 --> 00:02:30,025
באמת האמנתי שאני יכול

58
00:02:30,066 --> 00:02:31,901
הישאר מפוכח כאשר התמריץ

59
00:02:31,943 --> 00:02:33,653
היה כל כך נהדר.

60
00:02:38,700 --> 00:02:40,035
העבודה התחילה.

61
00:02:40,076 --> 00:02:41,327
הכסף נכנס.

62
00:02:41,369 --> 00:02:43,121
התחלנו לקנות ניירות ערך.

63
00:02:43,163 --> 00:02:44,456
אבל עכשיו תראה מה קרה.

64
00:02:44,497 --> 00:02:46,041
[ טלפון מצלצל ]

65
00:02:46,249 --> 00:02:47,334
יום אחד איזה עסק ישן

66
00:02:47,375 --> 00:02:48,335
מכרים התקשרו אלי.

67
00:02:48,376 --> 00:02:49,836
הם אמרו, "ביל, שמענו שאתה

68
00:02:49,878 --> 00:02:51,254
מפוכח."

69
00:02:51,504 --> 00:02:53,048
הם אמרו, "טוב, לא תלך

70
00:02:53,089 --> 00:02:54,799
עברו בג'רזי ותעשו חתיכה של

71
00:02:54,841 --> 00:02:55,633
לעבוד בשבילנו?"

72
00:02:55,675 --> 00:02:56,468
אמרתי, "בטח."

73
00:02:56,509 --> 00:02:58,345
באותו ערב התייצבנו ב-A

74
00:02:58,386 --> 00:03:00,722
מלון קטן, ואחד מהבנים

75
00:03:00,764 --> 00:03:02,849
מוציא כד.

76
00:03:02,891 --> 00:03:04,517
ואני אמרתי, "טוב, מה יש לך

77
00:03:04,559 --> 00:03:05,060
שם?"

78
00:03:05,101 --> 00:03:06,353
[צחוק]

79
00:03:06,394 --> 00:03:07,395
"למה," הם אומרים, "זהו

80
00:03:07,437 --> 00:03:10,607
אפלג'ק, ג'רזי ברק."

81
00:03:10,648 --> 00:03:11,858
"לא. לא, תודה.

82
00:03:11,900 --> 00:03:13,360
לא, אני לא שותה.

83
00:03:13,401 --> 00:03:14,611
אני לא יכול להתמודד עם זה."

84
00:03:14,652 --> 00:03:17,447
הם נופלים לקלפי משחק.

85
00:03:17,489 --> 00:03:19,366
מדי פעם, הכד

86
00:03:19,407 --> 00:03:20,533
בא בדרך שלי.

87
00:03:20,575 --> 00:03:23,078
בקלות, אני אומר, "לא, תודה,"

88
00:03:23,119 --> 00:03:25,246
כי אני יכול לראות את השם שלי

89
00:03:25,288 --> 00:03:26,456
החוזה הזה.

90
00:03:26,498 --> 00:03:28,249
אז, די בקלות אני אומר לא...

91
00:03:28,291 --> 00:03:29,417
♪ אני מאושר ♪

92
00:03:29,459 --> 00:03:31,044
♪ הדאגות שלי עפו מפה ♪

93
00:03:31,086 --> 00:03:32,879
♪ יום חדש בלי כלום... ♪

94
00:03:32,921 --> 00:03:34,589
עד 10:30 בערך,

95
00:03:34,631 --> 00:03:35,382
אולי.

96
00:03:35,423 --> 00:03:38,009
[צחוק]

97
00:03:38,051 --> 00:03:41,096
משהו התרחש בתוכי.

98
00:03:41,137 --> 00:03:43,390
ואם זה יכול להיות אי פעם באופן מלא

99
00:03:43,431 --> 00:03:45,392
הסביר, היינו לגמרי

100
00:03:45,433 --> 00:03:47,811
תבין את המסתורין של זה

101
00:03:47,852 --> 00:03:50,897
אובססיה לשתייה.

102
00:03:50,939 --> 00:03:53,400
"למה, ביל וילסון, בכולך

103
00:03:53,441 --> 00:03:55,402
שתייה, באירופה ובאת

104
00:03:55,443 --> 00:03:58,697
מדינות, לעולם לא בכל חייך

105
00:03:58,738 --> 00:04:01,408
האם היה לך APPLEJACK, לא

106
00:04:01,449 --> 00:04:02,409
משקה אחד של ג'רזי

107
00:04:02,450 --> 00:04:03,827
ברק."

108
00:04:03,868 --> 00:04:05,453
[צחוק]

109
00:04:05,495 --> 00:04:08,039
והרעיון הזה התחיל להשתלט

110
00:04:08,081 --> 00:04:12,043
ולהחזיק אותי כך שכאשר זה

111
00:04:12,085 --> 00:04:16,047
כד הועבר אלי, וילון

112
00:04:16,089 --> 00:04:18,258
נפל ביני לבין

113
00:04:18,299 --> 00:04:19,426
מציאות.

114
00:04:19,467 --> 00:04:20,719
אז, אמרתי, "תודה רבה.

115
00:04:20,760 --> 00:04:22,470
אני אעשה צילום אחד קטן זה
TIME.

116
00:04:22,512 --> 00:04:24,597
זה לא יכול היה להזיק לי בכלל".

117
00:04:58,089 --> 00:04:59,632
אתה יודע, בסופו של

118
00:04:59,674 --> 00:05:01,468
במאה שעברה, הם דיברו

119
00:05:01,509 --> 00:05:03,470
על האנשים הכי חשובים

120
00:05:03,511 --> 00:05:04,512
במאה.

121
00:05:04,554 --> 00:05:06,598
מנקודת המבט האישית שלי,

122
00:05:06,639 --> 00:05:08,767
אין דבר חשוב יותר

123
00:05:08,808 --> 00:05:11,394
אדם במאה ה-20 מאשר

124
00:05:11,436 --> 00:05:13,563
ביל וילסון.

125
00:05:13,605 --> 00:05:16,441
אני אהיה מת בלעדיו.

126
00:05:32,749 --> 00:05:35,627
היו לו כנראה 30,000

127
00:05:35,669 --> 00:05:37,462
הזדמנויות נפלאות לא

128
00:05:37,504 --> 00:05:38,588
המשך קדימה עם A.A.,

129
00:05:38,630 --> 00:05:40,507
ייאוש כי רגיל

130
00:05:40,548 --> 00:05:42,175
גבר היה לוקח כמו

131
00:05:42,217 --> 00:05:43,217
מספיק.

132
00:05:43,259 --> 00:05:44,469
אבל הוא לא היה כזה.

133
00:05:44,511 --> 00:05:46,179
הוא לא היה אדם רגיל.

134
00:05:46,221 --> 00:05:47,681
הוא נראה כמו אחד ו... ובכן,

135
00:05:47,722 --> 00:05:49,349
הוא היה גבוה, הוא היה במקום

136
00:05:49,391 --> 00:05:52,602
טוב למראה, בכבוד

137
00:05:52,644 --> 00:05:55,647
סוג של דרך, אבל בגדול הוא

138
00:05:55,689 --> 00:06:00,068
לא נראה שמישהו שהיית רוצה

139
00:06:00,110 --> 00:06:01,528
אמור, "טוב, הנה בטהובן

140
00:06:01,569 --> 00:06:03,238
או הנה מה שלא יהיה."

141
00:06:03,446 --> 00:06:05,532
אבל הוא היה יוצא דופן לחלוטין
גבר.

142
00:06:05,573 --> 00:06:07,534
אין שאלה לגבי זה,

143
00:06:07,575 --> 00:06:08,618
לפי דעתי.

144
00:06:08,660 --> 00:06:10,870
[ "סוויטת צ'לו ללא מלווה" מאת

145
00:06:10,912 --> 00:06:12,872
[באך מנגן]

146
00:06:41,526 --> 00:06:43,278
אביו עזב מיד,

147
00:06:43,319 --> 00:06:44,779
ואמא שלו תכף

148
00:06:44,821 --> 00:06:45,655
עקוב.

149
00:06:45,697 --> 00:06:47,073
היא עזבה את ביל ואת אחותו,

150
00:06:47,115 --> 00:06:48,533
דורותי, עם הוריה ל

151
00:06:48,575 --> 00:06:50,368
להיות רופא, לעולם לא להיות

152
00:06:50,410 --> 00:06:52,203
שוב לגמרי חלק מחייו.

153
00:06:52,245 --> 00:06:54,164
[ציוץ ציפורים]

154
00:06:54,205 --> 00:06:55,707
[ התזות מים ]

155
00:06:55,749 --> 00:06:57,709
ובכן, בימים ההם,

156
00:06:57,751 --> 00:06:59,794
הייתה כמה או יותר סטיגמה

157
00:06:59,836 --> 00:07:01,755
גירושים בון ביאנקי קטן

158
00:07:01,796 --> 00:07:03,715
טאון כפי שהייתה על להיות

159
00:07:03,757 --> 00:07:08,345
העיר שיכור... כמעט.

160
00:07:08,595 --> 00:07:10,847
אז, בגיל 10 שנים, שמעתי

161
00:07:10,889 --> 00:07:13,350
הרכילות של השכנים.

162
00:07:13,391 --> 00:07:14,768
התחלתי להרגיש אחרת.

163
00:07:14,809 --> 00:07:16,770
התחלתי להרגיש שלא

164
00:07:16,811 --> 00:07:17,562
שייך.

165
00:07:17,604 --> 00:07:19,105
גם אז הייתי מביך,

166
00:07:19,147 --> 00:07:20,648
מביך פיזית, די

167
00:07:20,690 --> 00:07:22,650
ביתי, בדיוק כמו שאני עכשיו,

168
00:07:22,692 --> 00:07:24,611
אלא שאז היה אכפת לי מאוד, ו

169
00:07:24,652 --> 00:07:26,279
עכשיו לא אכפת לי בכלל.

170
00:07:26,321 --> 00:07:28,406
[צחוק]

171
00:07:28,448 --> 00:07:30,742
ואז התשוקה העזה הזו

172
00:07:30,784 --> 00:07:33,286
תנצח על הלקות אלה

173
00:07:33,328 --> 00:07:35,288
השתלט עליי.

174
00:07:35,330 --> 00:07:36,790
סבא שלי, רואה את זה

175
00:07:36,831 --> 00:07:38,750
תכונה בי, רציתי לעודד

176
00:07:38,792 --> 00:07:40,585
זה, אז הוא תמיד הציע נישואין

177
00:07:40,627 --> 00:07:41,628
הבלתי אפשרי.

178
00:07:41,670 --> 00:07:43,421
יום אחד הוא אמר, "דוד

179
00:07:43,463 --> 00:07:45,465
הכינור של קלרנס נמצא שם למעלה

180
00:07:45,507 --> 00:07:47,384
תא המטען, אבל, ווילי, אני לא

181
00:07:47,425 --> 00:07:49,052
חושב שיש לך כל אוזן

182
00:07:49,094 --> 00:07:49,928
מוזיקה."

183
00:07:49,969 --> 00:07:51,596
ממש עד לתא המטען הזה, החוצה איתו

184
00:07:51,638 --> 00:07:53,640
הכינור, שימו על זה שבב בשביל

185
00:07:53,682 --> 00:07:55,684
גשר, קבל כמה מיתרי תיל

186
00:07:55,725 --> 00:07:58,853
במכולת, ואני

187
00:07:58,895 --> 00:08:00,605
כינור, כינור, כינור, עד שאני

188
00:08:00,647 --> 00:08:04,693
הוציא אותו מדעתו, ממש רצון

189
00:08:04,734 --> 00:08:06,653
אכזרי שזה הפך למה

190
00:08:06,695 --> 00:08:10,657
הרופאים קוראים לנוירוזה, אן

191
00:08:10,699 --> 00:08:13,451
אובססיה... להיות מה?

192
00:08:13,493 --> 00:08:15,662
הכינור הראשון של הגבוה

193
00:08:15,704 --> 00:08:17,497
תזמורת בית ספר.

194
00:08:17,539 --> 00:08:19,124
וביל היה מספר לעתים קרובות

195
00:08:19,165 --> 00:08:19,958
הסיפור הזה.

196
00:08:20,000 --> 00:08:22,460
והוא תמיד עשה מיידיות,

197
00:08:22,502 --> 00:08:23,795
משהו שהפך

198
00:08:23,837 --> 00:08:25,672
מאפיין מאוד את חייו

199
00:08:25,714 --> 00:08:27,507
מאותו יום ואילך... אולי

200
00:08:27,549 --> 00:08:29,342
זה כבר היה... אבל מה

201
00:08:29,384 --> 00:08:30,760
הוא קרא Power Drives.

202
00:08:30,802 --> 00:08:32,762
הוא ישים את עיניו

203
00:08:32,804 --> 00:08:35,181
משהו, והוא יעבוד

204
00:08:35,223 --> 00:08:37,517
כמו חבר כדי לעשות את זה.

205
00:08:37,559 --> 00:08:39,686
הוא צריך להיות נשיא ה-

206
00:08:39,728 --> 00:08:41,730
קלאס, קפטן הבייסבול

207
00:08:41,771 --> 00:08:44,024
צוות, כנר ראשון ב-

208
00:08:44,065 --> 00:08:44,899
תזמורת.

209
00:08:44,941 --> 00:08:46,693
אבל עדיין היה דבר אחד

210
00:08:46,735 --> 00:08:48,403
נעדר מחייו.

211
00:08:48,445 --> 00:08:49,738
היה לי נורא

212
00:08:49,779 --> 00:08:51,698
נחיתות לגבי GALS עד

213
00:08:51,740 --> 00:08:54,034
סוף סוף בתו של השר

214
00:08:54,075 --> 00:08:55,577
הרים אותי למעלה.

215
00:08:55,827 --> 00:08:56,953
אני אומר "לקח אותי" כי

216
00:08:56,995 --> 00:08:58,580
ככה נשים
תעשה את זה, אתה יודע.

217
00:08:58,621 --> 00:08:59,748
[צחוק]

218
00:08:59,789 --> 00:09:01,541
הוא הפך מאוהב מ...

219
00:09:01,583 --> 00:09:02,876
וכנראה שכן

220
00:09:02,917 --> 00:09:04,377
גמל... נערה בשם

221
00:09:04,419 --> 00:09:06,087
ברטה במפורד.

222
00:09:06,338 --> 00:09:08,423
אז, עכשיו אני מאוהב ב-

223
00:09:08,465 --> 00:09:09,382
פעם ראשונה.

224
00:09:09,424 --> 00:09:11,051
אני מאושר עד כדי כך.

225
00:09:11,092 --> 00:09:12,218
אני הצלחה.

226
00:09:12,260 --> 00:09:14,220
אני האיש מספר 1 כולם

227
00:09:14,262 --> 00:09:15,430
מעל המקום.

228
00:09:15,472 --> 00:09:17,515
וזה אף פעם לא היה מאוד

229
00:09:17,557 --> 00:09:19,476
מוסבר היטב, אבל כנראה

230
00:09:19,517 --> 00:09:21,561
ההורים וברטה הלכו

231
00:09:21,603 --> 00:09:23,605
לניו יורק, והדבר הבא

232
00:09:23,646 --> 00:09:25,398
ידוע עוד במנצ'סטר

233
00:09:25,440 --> 00:09:27,484
ברטה מתה במבצע

234
00:09:27,525 --> 00:09:29,778
בניו יורק סיטי.

235
00:09:50,757 --> 00:09:53,426
זה היה כל כך פתאומי ומטלטל

236
00:09:53,468 --> 00:09:55,804
שזה פשוט לקח שנים

237
00:09:55,845 --> 00:09:57,722
לו להתגבר על זה.

238
00:09:57,764 --> 00:09:59,599
והאם זה נכון או א

239
00:09:59,641 --> 00:10:00,642
ילד רגיל?

240
00:10:00,684 --> 00:10:02,602
כמה לא נורמאלי היה ביל, שיש

241
00:10:02,644 --> 00:10:04,020
זה קורה לו?

242
00:10:04,062 --> 00:10:09,567
אני לא יודע.

243
00:10:09,609 --> 00:10:11,986
אולי הניסיון שלי יכול לקבל

244
00:10:12,028 --> 00:10:14,823
ערך מסוים למישהו אחר.

245
00:10:14,864 --> 00:10:16,616
הדבר החזק ביותר שאעשה

246
00:10:16,658 --> 00:10:18,451
אי פעם... והרבה מזה

247
00:10:18,493 --> 00:10:19,953
מה אני רוצה לזכור.

248
00:10:19,994 --> 00:10:22,914
המתנה הכי חזקה שיש לי

249
00:10:22,956 --> 00:10:25,875
יכול לתת כל אחד הוא איפה שהייתי

250
00:10:25,917 --> 00:10:27,752
נשבר ונרפא.

251
00:10:27,794 --> 00:10:29,796
מתי אני יכול לשתף עם מישהו

252
00:10:29,838 --> 00:10:31,965
איפה החיים שלי נשברו ו

253
00:10:32,007 --> 00:10:34,592
Healed תהיה המתנה הגדולה ביותר

254
00:10:34,634 --> 00:10:36,886
אני יכול לתת כל אלכוהול וא

255
00:10:36,928 --> 00:10:38,221
גם הרבה אנשים אחרים.

256
00:10:38,263 --> 00:10:40,724
[צלצול פעמון]

257
00:10:46,896 --> 00:10:49,149
[נגינת מוזיקת פסנתר בקצב גבוה]

258
00:11:19,137 --> 00:11:20,805
לאהבתו של ביל ללוס הייתה א

259
00:11:20,847 --> 00:11:21,848
HITCH, אם כי.

260
00:11:21,890 --> 00:11:23,117
הוא היה ילד כפרי והרגיש שהוא

261
00:11:23,141 --> 00:11:24,934
לעולם לא יכול היה לעלות לרמה

262
00:11:24,976 --> 00:11:26,519
מהתחכום של משפחתה.

263
00:11:26,561 --> 00:11:28,188
אבל הוא היה נחוש לעשות

264
00:11:28,229 --> 00:11:29,522
ממש לצידה.

265
00:11:29,731 --> 00:11:30,857
אפילו לפני שהם היו

266
00:11:30,899 --> 00:11:32,084
נשואים, נראה שיש להם א

267
00:11:32,108 --> 00:11:33,735
כל החבורה של, אתה יודע, אידיאלים

268
00:11:33,777 --> 00:11:35,153
שהם תכננו

269
00:11:35,195 --> 00:11:37,030
חיים עד ותאוריות על

270
00:11:37,072 --> 00:11:38,865
הדרך לחיות ולהיות בריא

271
00:11:38,907 --> 00:11:40,700
וחכם וקורא היטב ו

272
00:11:40,742 --> 00:11:42,452
השכילו והיו להם הכל

273
00:11:42,494 --> 00:11:44,120
התוכניות הללו ואחת מהן הייתה

274
00:11:44,162 --> 00:11:46,206
שהם לא האמינו בו

275
00:11:46,247 --> 00:11:47,247
שתייה.

276
00:11:58,927 --> 00:12:00,887
והוא כותב לה ב-

277
00:12:00,929 --> 00:12:02,931
קיץ 1917, והיא שמה א

278
00:12:02,972 --> 00:12:04,808
הערה בצד המכתב

279
00:12:04,849 --> 00:12:06,434
זה אומר "שתיה ראשונה".

280
00:12:06,476 --> 00:12:07,519
והיא מככבת בזה.

281
00:12:07,560 --> 00:12:08,937
אז, זה אומר, "יקירי, אני

282
00:12:08,978 --> 00:12:10,772
הלכתי למסיבה מוזרה ביותר

283
00:12:10,814 --> 00:12:11,731
יום ראשון בלילה.

284
00:12:11,773 --> 00:12:13,191
גברת ושלוש בנות

285
00:12:13,233 --> 00:12:15,068
בידר אותנו."

286
00:12:34,004 --> 00:12:35,839
יש לו את הניסיון הזה של

287
00:12:35,880 --> 00:12:37,465
לגלות שהדבר הזה

288
00:12:37,507 --> 00:12:38,925
הם מדברים על זה

289
00:12:38,967 --> 00:12:41,594
אליקסיר האלים,
לשם שמים.

290
00:12:41,636 --> 00:12:43,638
אני מתכוון, זה עושה את זה בצורה מושלמת

291
00:12:43,680 --> 00:12:45,724
דברים נפלאים בשבילך.

292
00:12:45,765 --> 00:12:47,934
אתה מדבר. הנשים מקשיבות.

293
00:12:47,976 --> 00:12:49,811
אפילו הגברים מקשיבים.

294
00:13:06,161 --> 00:13:08,038
ביל התחיל לשתות, ו

295
00:13:08,079 --> 00:13:09,831
להיות אלכוהוליסט מההתחלה,

296
00:13:09,873 --> 00:13:11,416
הוא השתכר בכל פעם שהוא

297
00:13:11,458 --> 00:13:12,458
שתה.

298
00:13:12,625 --> 00:13:14,169
למרות שדאגתי קצת

299
00:13:14,210 --> 00:13:16,129
זה, לא הייתי מודאג עמוקות

300
00:13:16,171 --> 00:13:18,089
כי, כמו רוב הנשים הצעירות,

301
00:13:18,131 --> 00:13:20,175
חשבתי שאני יכול לשנות אותו...

302
00:13:20,216 --> 00:13:21,801
[צחוק]

303
00:13:21,843 --> 00:13:23,720
וזה החיים שלנו ביחד

304
00:13:23,762 --> 00:13:25,638
יהיה כל כך שמח ושלם

305
00:13:25,680 --> 00:13:27,307
שהוא לא יזדקק ל-AN

306
00:13:27,349 --> 00:13:28,725
גירוי מלאכותי.

307
00:13:28,767 --> 00:13:30,560
אבל הכל הלך די בסדר, אתה

308
00:13:30,602 --> 00:13:31,519
יודע?

309
00:13:31,561 --> 00:13:32,562
כולם היו מאוד עליזים.

310
00:13:32,604 --> 00:13:33,980
זה זמן מלחמה, וכמה משקאות

311
00:13:34,022 --> 00:13:35,690
פה ושם... כמו ביל

312
00:13:35,732 --> 00:13:37,484
הוא עצמו אמר, וכתב על זה,

313
00:13:37,525 --> 00:13:39,903
כולם שתו ו

314
00:13:39,944 --> 00:13:41,821
נהנה, והוא היה,

315
00:13:41,863 --> 00:13:43,782
גם.

316
00:13:43,823 --> 00:13:45,158
בפעם הראשונה ששתיתי, זה

317
00:13:45,200 --> 00:13:47,035
הייתה חוויה קסומה עבורי.

318
00:13:47,077 --> 00:13:48,995
זה היה... זה היה כמו שהייתי

319
00:13:49,037 --> 00:13:51,039
עוצר את נשימתי כל חיי

320
00:13:51,081 --> 00:13:52,791
וסוף סוף נשפתי.

321
00:13:52,832 --> 00:13:55,168
ואני פשוט... הרגשתי שאני מתאים

322
00:13:55,210 --> 00:13:57,796
פנימה עם כולם, ואני

323
00:13:57,837 --> 00:14:00,173
סוף סוף מצאתי את המקום שלי בחיים.

324
00:14:00,215 --> 00:14:02,258
זה הרגיש מבוגר, בוגר, ואני

325
00:14:02,300 --> 00:14:04,511
אפילו היה מסוגל לקיים אינטראקציה עם

326
00:14:04,552 --> 00:14:06,638
חבר'ה באותו לילה ברמה כזו

327
00:14:06,680 --> 00:14:08,682
מעולם לא הצלחתי לעשות זאת.

328
00:14:08,723 --> 00:14:10,767
וכך זה היה פתרון בשבילי

329
00:14:10,809 --> 00:14:12,560
מהלילה הראשון.

330
00:14:12,602 --> 00:14:14,688
אני זוכר שהיו שלושה

331
00:14:14,729 --> 00:14:16,523
מאתנו בנות והיו לנו ארבע

332
00:14:16,564 --> 00:14:18,525
משקאות וכל אחד קיבלנו אחד ו

333
00:14:18,566 --> 00:14:20,318
ואז נשאר אחד.

334
00:14:20,360 --> 00:14:22,070
ואני שמרתי על המשקה הזה

335
00:14:22,112 --> 00:14:23,613
הלילה הראשון.

336
00:14:23,655 --> 00:14:25,532
הייתי צריך לקבל יותר מהמאוד

337
00:14:25,573 --> 00:14:26,408
פעם ראשונה.

338
00:14:26,449 --> 00:14:28,118
[ זיקוקים מתפוצצים ]

339
00:14:28,159 --> 00:14:30,286
[המון מריעים]

340
00:14:41,715 --> 00:14:43,425
כשביל חזר מה-

341
00:14:43,466 --> 00:14:44,884
מלחמה, זה כנראה אף פעם לא

342
00:14:44,926 --> 00:14:46,636
התרחש לחיוב לחזור אליו

343
00:14:46,678 --> 00:14:47,637
ורמונט.

344
00:14:47,679 --> 00:14:49,180
מההתחלה... והוא

345
00:14:49,222 --> 00:14:51,057
אפילו לא אומר הרבה על

346
00:14:51,099 --> 00:14:54,269
זה... אבל אנחנו בניו יורק.

347
00:14:58,815 --> 00:15:00,817
הוא מתחבר עם כמה אנשים בפנים

348
00:15:00,859 --> 00:15:02,777
עולם הפיננסים והיה לו א

349
00:15:02,819 --> 00:15:03,778
כישרון לזה.

350
00:15:03,820 --> 00:15:05,238
[צלצול פעמון]

351
00:15:05,280 --> 00:15:06,298
ביל וילסון הוא לפעמים

352
00:15:06,322 --> 00:15:07,574
המכונה WALL STREET

353
00:15:07,615 --> 00:15:08,801
ברוקר, והוא אף פעם לא באמת היה

354
00:15:08,825 --> 00:15:10,118
ברוקר.

355
00:15:10,368 --> 00:15:12,078
הוא קיבל את הרעיון בשנות העשרים,

356
00:15:12,120 --> 00:15:14,080
כאשר אנשים הושקעו סידור

357
00:15:14,122 --> 00:15:15,790
של פרוע על שמועות, של הולך

358
00:15:15,832 --> 00:15:17,584
מסביב וחוקר אלה

359
00:15:17,625 --> 00:15:19,210
פירמות ולגלות מה היה

360
00:15:19,252 --> 00:15:21,296
ממש ממשיך מה היה

361
00:15:23,006 --> 00:15:24,549
אז, ביל שכנע את לואיס

362
00:15:24,591 --> 00:15:25,925
עזבי את עבודתה, קפצו עליה

363
00:15:25,967 --> 00:15:27,594
אופנוע, ומסכן הכל

364
00:15:27,635 --> 00:15:29,471
להזדמנות להצלחה.

365
00:15:42,150 --> 00:15:43,902
הוא קנה מניות אז הוא

366
00:15:43,943 --> 00:15:45,111
יכול להסתכל על הספרים של

367
00:15:45,153 --> 00:15:46,821
חברות שעניינו אותו

368
00:15:46,863 --> 00:15:48,114
ואחר כך כתב מפורט מאוד

369
00:15:48,156 --> 00:15:49,824
דוחות לשלוח לחברים שלו

370
00:15:49,866 --> 00:15:52,243
בוול סטריט.

371
00:15:52,285 --> 00:15:54,037
ודרך אחת לגלות מה

372
00:15:54,079 --> 00:15:55,288
התרחש במפעל

373
00:15:55,330 --> 00:15:57,082
פנה לבר הקרוב ביותר ב-

374
00:15:57,123 --> 00:15:58,375
פסק זמן, ואתה יודע,

375
00:15:58,416 --> 00:16:00,126
סוג של הונפו כמה עם ה

376
00:16:00,168 --> 00:16:01,461
עובדים שהיו בחוץ, למצוא

377
00:16:01,503 --> 00:16:03,672
צא מה היה הולך
פועל במפעל.

378
00:16:03,713 --> 00:16:05,298
והוא עשה את זה בהרבה

379
00:16:05,340 --> 00:16:06,174
של מקומות.

380
00:16:06,216 --> 00:16:07,360
ואני חושב שהמיומנות שלו הייתה

381
00:16:07,384 --> 00:16:09,052
להיות מסוגל לקחת הרבה

382
00:16:09,094 --> 00:16:10,804
פיסות מידע נפרדות

383
00:16:10,845 --> 00:16:12,305
ותראה מה כל התמונה

384
00:16:12,347 --> 00:16:15,892
האם הם המציאו.

385
00:16:15,934 --> 00:16:17,644
מה שווילסון החזיר ל-

386
00:16:17,686 --> 00:16:19,187
האנשים ששכרו אותו היו דברים

387
00:16:19,229 --> 00:16:21,648
זה באמת מותר
אותם כדי להתעשר.

388
00:16:21,690 --> 00:16:23,149
אלה היו ג'וזים רגילים

389
00:16:23,191 --> 00:16:24,651
הרוויחו הרבה כסף מהר,

390
00:16:24,693 --> 00:16:25,902
וביל היה אחד מהם.

391
00:16:25,944 --> 00:16:27,195
אתה יודע, הוא שכר

392
00:16:27,237 --> 00:16:28,655
דירה בברוקלין, וזהו

393
00:16:28,697 --> 00:16:30,073
לא מספיק, אז הוא שוכר

394
00:16:30,115 --> 00:16:31,241
הדלת ליד ודפיקות

395
00:16:31,282 --> 00:16:32,909
במורד הקיר בין ויש לו א

396
00:16:32,951 --> 00:16:33,952
סלון גדול.

397
00:16:33,993 --> 00:16:35,704
ולכן אני לא חושב שהם אי פעם

398
00:16:35,745 --> 00:16:37,455
הייתה תקופה נוראית באופן אישי

399
00:16:37,497 --> 00:16:39,666
אחד עם השני, למעט מעל ה

400
00:16:39,708 --> 00:16:40,709
אלכוהול.

401
00:16:40,750 --> 00:16:42,335
והיא סולחת לנצח

402
00:16:42,377 --> 00:16:43,128
אותו.

403
00:16:43,169 --> 00:16:44,504
זאת אומרת, אני לא יודע למה.

404
00:16:44,546 --> 00:16:45,755
אני לא.

405
00:16:45,797 --> 00:16:47,674
[נגינת מוזיקת ג'אז רכה]

406
00:17:21,499 --> 00:17:23,293
לואיס אמרה שהיא לא

407
00:17:23,335 --> 00:17:25,086
לדעת אם היא או ביל רצו

408
00:17:25,128 --> 00:17:26,212
ללדת יותר ילדים.

409
00:17:26,254 --> 00:17:28,340
ללואיס היו שלוש הפלות

410
00:17:28,381 --> 00:17:30,383
בנישואיהם המוקדמים, ובשעה

411
00:17:30,425 --> 00:17:32,677
נקודה אחת שהם סוף סוף ניסו

412
00:17:32,719 --> 00:17:33,553
לאמץ.

413
00:17:33,595 --> 00:17:35,221
והם חיכו לתינוק הזה

414
00:17:35,263 --> 00:17:37,265
בוא, והתינוק מעולם לא הגיע,

415
00:17:37,307 --> 00:17:39,392
אבל זה היה מאוחר יותר בחיים

416
00:17:39,434 --> 00:17:41,436
חברת ילדות שלה התייאשה

417
00:17:41,478 --> 00:17:43,730
לה כי סוכנות האימוץ

418
00:17:43,772 --> 00:17:45,231
יצר איתם קשר עבור א

419
00:17:45,273 --> 00:17:47,192
הפניה וכי היא הייתה

420
00:17:47,233 --> 00:17:49,277
לא מסוגל לתת התייחסות טובה

421
00:17:49,319 --> 00:17:53,239
בגלל השתייה של ביל.

422
00:17:53,281 --> 00:17:55,658
אלכוהוליזם הוא בוגד

423
00:17:55,700 --> 00:17:56,242
מחלה.

424
00:17:56,284 --> 00:17:58,536
[צופר קרן]

425
00:17:58,578 --> 00:18:01,247
זה מאוד קשה להודות בזה

426
00:18:01,289 --> 00:18:03,750
להיות אלכוהוליסט בגלל

427
00:18:03,792 --> 00:18:05,919
יש מחסום אמיתי

428
00:18:05,960 --> 00:18:07,420
מזהה את זה.

429
00:18:07,462 --> 00:18:09,589
[נגינת מוזיקת ג'אז רכה]

430
00:18:17,180 --> 00:18:19,224
התמכרות היא האמונה הזו

431
00:18:19,265 --> 00:18:21,393
משהו מחוץ לי יכול לתקן

432
00:18:21,434 --> 00:18:23,436
משהו שלא בסדר בתוכו

433
00:18:23,478 --> 00:18:24,229
אני.

434
00:18:24,270 --> 00:18:25,230
אני יכול למצוא תרופה חדשה.

435
00:18:25,271 --> 00:18:26,690
אני יכול למצוא אישה חדשה.

436
00:18:26,731 --> 00:18:27,941
אני יכול למצוא מכונית חדשה.

437
00:18:27,982 --> 00:18:29,192
אני יכול למצוא סירה חדשה.

438
00:18:29,234 --> 00:18:30,402
אני יכול למצוא עבודה חדשה.

439
00:18:30,443 --> 00:18:31,528
אני יכול למצוא חדש...

440
00:18:31,569 --> 00:18:32,904
לא.

441
00:18:32,946 --> 00:18:37,200
הריקנות עדיין שם.

442
00:18:37,242 --> 00:18:40,578
[כלב נובח]

443
00:18:40,620 --> 00:18:42,747
[סירנה מייללת]

444
00:20:11,252 --> 00:20:13,213
בערך באותו זמן זה

445
00:20:13,254 --> 00:20:15,090
ביל מתחיל באמת

446
00:20:15,131 --> 00:20:17,342
תבין שהוא חסר כוח

447
00:20:17,384 --> 00:20:19,219
השתייה שלו, היא כותבת א

448
00:20:19,260 --> 00:20:21,179
מכתב אליו מסביר כיצד

449
00:20:21,221 --> 00:20:23,181
נורא היא מרגישה, והיא

450
00:20:23,223 --> 00:20:24,641
אומר, "זה נראה כל לילה כאילו

451
00:20:24,683 --> 00:20:26,434
לא יכולתי לעבור דרך אחרת,

452
00:20:26,476 --> 00:20:27,977
ובכל זאת בא עוד אחד ובכל זאת

453
00:20:28,019 --> 00:20:29,396
עוד עד שהלב שלי הוא כמו א

454
00:20:29,437 --> 00:20:30,397
אבן בתוכי.

455
00:20:30,438 --> 00:20:32,232
זה כל כך כבד, ונהדר

456
00:20:32,273 --> 00:20:34,025
קהות מתפשטת עלי עד

457
00:20:34,067 --> 00:20:35,735
כל הדברים בטעם טוב או רע

458
00:20:35,777 --> 00:20:37,821
דומים."

459
00:20:57,340 --> 00:20:59,342
היא אמרה שהיתה לה תקופה נוראית

460
00:20:59,384 --> 00:21:01,261
נשארת כועסת עליו בגלל שהוא

461
00:21:01,302 --> 00:21:03,179
היה כל כך פתטי וכל כך כנה

462
00:21:03,221 --> 00:21:05,473
על הרצון להפסיק.

463
00:21:21,114 --> 00:21:22,574
ביל באמת פגע בתחתית

464
00:21:22,615 --> 00:21:24,159
כשהוא פגש גבר שיעזור

465
00:21:24,200 --> 00:21:25,285
סובב את חייו.

466
00:21:25,326 --> 00:21:27,037
כמו ביל, ד"ר. SILKWORTH אבוד

467
00:21:27,078 --> 00:21:28,830
הכל בהתרסקות של 29',

468
00:21:28,872 --> 00:21:30,331
אבל הוא מצא בית ב-A

469
00:21:30,373 --> 00:21:31,791
מקום ייבוש נקרא

470
00:21:31,833 --> 00:21:33,335
TOWNS HOSPITAL.

471
00:21:33,543 --> 00:21:35,045
היה לו כישרון לעבוד איתו

472
00:21:35,086 --> 00:21:36,588
שיכורים, ולמרות שהוא לא יכל

473
00:21:36,629 --> 00:21:38,131
תציע תרופה לאלכוהוליזם, הוא

474
00:21:38,173 --> 00:21:40,467
התייחס לזה כאל מחלה.

475
00:21:45,513 --> 00:21:47,599
לא פורמלי
הקדמות היום.

476
00:21:47,640 --> 00:21:49,559
הסכמתי לציית לכללים

477
00:21:49,601 --> 00:21:52,062
של אלכוהוליסטים אנונימיים.

478
00:21:52,312 --> 00:21:54,147
ביל, אתה רוצה פשוט להתחיל

479
00:21:54,189 --> 00:21:56,024
מיד על ידי כך שתגיד לנו איך ו

480
00:21:56,066 --> 00:21:57,692
מתי ייסדת את א.א.?

481
00:21:57,734 --> 00:21:59,194
כֵּן.

482
00:21:59,235 --> 00:22:00,528
אם לא אכפת לך, אני אתחיל א

483
00:22:00,570 --> 00:22:01,821
קצת באמצע.

484
00:22:01,863 --> 00:22:02,697
בְּסֵדֶר.

485
00:22:02,739 --> 00:22:05,075
בקיץ 1934 שכבתי

486
00:22:05,116 --> 00:22:07,577
בבית חולים מתייבש על

487
00:22:07,619 --> 00:22:09,371
סנטרל פארק מערב.

488
00:22:09,412 --> 00:22:11,289
אשתי דיברה למטה

489
00:22:11,331 --> 00:22:12,791
לרופא, והיא הייתה

490
00:22:12,832 --> 00:22:15,001
שואל את הרופא למה לא יכולתי

491
00:22:15,043 --> 00:22:16,002
תפסיק לשתות.

492
00:22:16,044 --> 00:22:18,463
והאדם הטוב היה חייב

493
00:22:18,505 --> 00:22:20,757
תגיד לה שהייתה לי אובססיה

494
00:22:20,799 --> 00:22:23,468
של המוח שדינה אותי

495
00:22:23,510 --> 00:22:25,762
לשתות נגד הרצון שלי כדי שאם

496
00:22:25,804 --> 00:22:28,264
השתייה נמשכה, אני

497
00:22:28,306 --> 00:22:30,850
יהיה מיועד להשתגע או

498
00:22:30,892 --> 00:22:31,726
למות.

499
00:22:31,768 --> 00:22:33,645
למעשה, הוא אמר לה, בכנות,

500
00:22:33,687 --> 00:22:35,730
שבקרוב היא תצטרך לנעול

501
00:22:35,772 --> 00:22:37,899
ME UP אם חיי היו אמורים להיות

502
00:22:37,941 --> 00:22:38,941
נשמר.

503
00:22:39,442 --> 00:22:42,362
כאשר המקלט הפסיכיאטרי

504
00:22:42,404 --> 00:22:44,572
הפך כמעט למשאב היחיד

505
00:22:44,614 --> 00:22:46,533
שלאלכוהוליסטים היו מחוץ ל

506
00:22:46,574 --> 00:22:48,743
בתי כלא בעשורים הפותחים של

507
00:22:48,785 --> 00:22:51,037
במאה ה-20, הייתה א

508
00:22:51,079 --> 00:22:53,039
חוש... היה סוג של

509
00:22:53,081 --> 00:22:55,125
האמונה שלא היה כזה

510
00:22:55,166 --> 00:22:57,460
דבר כמו אלכוהוליזם כמו עיקרי

511
00:22:57,502 --> 00:22:59,337
הפרעה.

512
00:22:59,587 --> 00:23:01,464
היה רק לא מטופל

513
00:23:01,506 --> 00:23:05,552
מחלה פסיכיאטרית בסיסית.

514
00:23:05,593 --> 00:23:06,720
אז מה זה היה אומר

515
00:23:06,761 --> 00:23:08,555
אלכוהוליסטים היו נתונים ל

516
00:23:08,596 --> 00:23:10,223
חוקי עיקור חובה,

517
00:23:10,265 --> 00:23:11,641
יחד עם חולי נפש.

518
00:23:11,683 --> 00:23:13,601
זה אומר שהם כפופים

519
00:23:13,643 --> 00:23:15,645
ימי השיא של האלקטרו והכימו

520
00:23:15,687 --> 00:23:17,272
טיפולים עוויתיים.

521
00:23:17,313 --> 00:23:19,065
זה אומר שהם היו כפופים

522
00:23:19,107 --> 00:23:20,650
ניתוח פסיכיאטרי, במיוחד

523
00:23:20,692 --> 00:23:22,819
לובוטומיות טרום-חזיתיות...

524
00:23:30,702 --> 00:23:32,454
על התיאוריה שהייתה

525
00:23:32,495 --> 00:23:34,247
אישיות אלכוהוליסטית ואם

526
00:23:34,289 --> 00:23:36,124
הם שינו את האישיות הזו על ידי

527
00:23:36,166 --> 00:23:37,584
ניתוח מוח, שזה יקרה

528
00:23:37,625 --> 00:23:39,753
לרפא את האלכוהוליזם שלהם.

529
00:23:46,801 --> 00:23:49,095
אני זוכר היטב שעזבתי את

530
00:23:49,137 --> 00:23:50,138
בית חולים.

531
00:23:50,180 --> 00:23:52,265
ואני מניח שזה היה הוגן בעיקר

532
00:23:52,307 --> 00:23:56,311
וערנות מתמדת ששמרה

533
00:23:56,353 --> 00:23:58,897
אני מפוכח לכמה הבאות

534
00:23:58,938 --> 00:24:00,440
חודשים.

535
00:24:00,482 --> 00:24:02,776
ואז הגיע היום ההוא שבו היה לך

536
00:24:02,817 --> 00:24:05,653
לעבוד בחנות הכלבו.

537
00:24:05,695 --> 00:24:08,865
זה היה 11 בנובמבר 1934,

538
00:24:08,907 --> 00:24:10,492
יום שביתת הנשק.

539
00:24:10,533 --> 00:24:12,744
והצעתי ללכת ל

540
00:24:12,786 --> 00:24:15,622
STATEN ISLAND לשחק קצת גולף

541
00:24:15,663 --> 00:24:17,499
הכל בעצמי.

542
00:24:17,707 --> 00:24:18,917
אז, ביל יוצא החוצה

543
00:24:18,958 --> 00:24:20,794
STATEN ISLAND, איפה הציבור הזה

544
00:24:20,835 --> 00:24:23,004
מגרש גולף הוא, והוא רוכב

545
00:24:23,046 --> 00:24:23,880
באוטובוס.

546
00:24:23,922 --> 00:24:25,715
והבחור שיושב לידו

547
00:24:25,757 --> 00:24:27,634
יש לו רובה, רובה מטרה

548
00:24:27,676 --> 00:24:29,511
מסוג כלשהו, והם נכנסים

549
00:24:29,552 --> 00:24:32,347
שיחה על זה

550
00:24:32,389 --> 00:24:33,491
רובה נפלא שהבחור קיבל.

551
00:24:33,515 --> 00:24:34,432
ויש להם א

552
00:24:34,474 --> 00:24:35,266
שיחה, והכל של א

553
00:24:35,308 --> 00:24:37,227
פתאומי... תאונה.

554
00:24:46,695 --> 00:24:48,154
אז ישבנו ליד שולחן.

555
00:24:48,196 --> 00:24:49,572
הזמנתי בירת ג'ינג'ר.

556
00:24:49,614 --> 00:24:51,157
"מַה?" הוא אמר.

557
00:24:51,199 --> 00:24:52,784
"אתה לא שותה?"

558
00:24:52,826 --> 00:24:55,036
"לא," אמרתי, "אני AN

559
00:24:55,078 --> 00:24:56,663
אלכוהולי.

560
00:24:56,705 --> 00:24:58,581
אני בחור שיש לו אובססיה.

561
00:24:58,623 --> 00:25:00,667
האובססיה הזו
דוחף אותי לשתות.

562
00:25:00,709 --> 00:25:02,711
על פי הרופאים, יש לי

563
00:25:02,752 --> 00:25:04,629
יש רגישות גופנית לזה

564
00:25:04,671 --> 00:25:06,464
יכול להזיק לי להשתגע או למות

565
00:25:06,506 --> 00:25:07,549
אם אמשיך כך.

566
00:25:07,590 --> 00:25:08,675
עד כדי כך אני גרוע.

567
00:25:08,717 --> 00:25:10,301
זו הסיבה שאני שותה ג'ינג'ר

568
00:25:10,343 --> 00:25:11,344
ALE."

569
00:25:11,386 --> 00:25:12,262
"טוב, בסדר," אמר הבחור.

570
00:25:12,303 --> 00:25:13,388
"בבקשה תמשיך מיד."

571
00:25:13,430 --> 00:25:14,764
[צחוק]

572
00:25:14,806 --> 00:25:16,516
אז הנה הוא מספר את זה

573
00:25:16,558 --> 00:25:18,184
הבחור הסיפור הזה ושותה את שלו

574
00:25:18,226 --> 00:25:19,019
ג'ינג'ר אייל.

575
00:25:19,060 --> 00:25:19,769
האוטובוס החדש מגיע.

576
00:25:19,811 --> 00:25:20,812
הם עולים לאוטובוס.

577
00:25:20,854 --> 00:25:22,480
הם הולכים לכל מקום שהם היו

578
00:25:22,522 --> 00:25:23,732
הולך, סוף הקו,

579
00:25:23,773 --> 00:25:24,899
ועכשיו הגיעה שעת צהריים.

580
00:25:24,941 --> 00:25:26,359
הבחור אומר, "למה שלא נלך

581
00:25:26,401 --> 00:25:27,444
להיכנס ולשתות ארוחת צהריים?"

582
00:25:27,485 --> 00:25:29,612
נכנסנו לבראם הזה.

583
00:25:29,654 --> 00:25:31,656
הבאזז הזה שכולנו מכירים בו

584
00:25:31,698 --> 00:25:33,241
ברים עלו.

585
00:25:33,283 --> 00:25:35,493
המוח שלי שוב התחיל לשוטט

586
00:25:35,535 --> 00:25:37,912
בחזרה לימים שבהם יכולתי

587
00:25:37,954 --> 00:25:38,747
לשתות.

588
00:25:38,788 --> 00:25:41,374
האובססיה הלכה וירדה

589
00:25:41,416 --> 00:25:42,542
עליי.

590
00:25:42,584 --> 00:25:44,669
פתאום מגיע הברמן

591
00:25:44,711 --> 00:25:46,838
לאורך, קורן, ויש לו אחד

592
00:25:46,880 --> 00:25:48,965
בכל יד, והוא תכנן את

593
00:25:49,007 --> 00:25:51,384
משקאות למטה מולנו ו

594
00:25:51,426 --> 00:25:53,386
אמר, "בנים, יש אחד על

595
00:25:53,428 --> 00:25:54,262
בַּיִת.

596
00:25:54,304 --> 00:25:55,680
זה יום שביתת הנשק".

597
00:25:55,722 --> 00:25:57,932
[ שיחות לא ברורות ]

598
00:26:05,065 --> 00:26:07,275
החבר החדש שלי הסתכל עליי פנימה

599
00:26:07,317 --> 00:26:08,401
תדהמה.

600
00:26:08,443 --> 00:26:10,862
והוא אמר, "אלוהים אדירים, בנאדם.

601
00:26:10,904 --> 00:26:13,406
אחרי מה שהיית הרגע

602
00:26:13,448 --> 00:26:16,284
אומר לי לפני שעה, אתה יכול

603
00:26:16,326 --> 00:26:17,327
לעשות את זה?

604
00:26:17,369 --> 00:26:18,745
אתה משוגע?"

605
00:26:18,787 --> 00:26:22,082
ואני אמרתי, "כן, זה רק

606
00:26:22,123 --> 00:26:22,999
IT.

607
00:26:23,041 --> 00:26:26,252
אני משוגע."

608
00:26:26,294 --> 00:26:27,754
אני חושב שהוא היה בנקודה מסוימת

609
00:26:27,796 --> 00:26:29,756
איפה הוא באמת, באמת חשב

610
00:26:29,798 --> 00:26:31,466
הידע העצמי הזה היה הולך

611
00:26:31,508 --> 00:26:32,467
שמור עליו פיכח.

612
00:26:32,509 --> 00:26:33,843
הבנת הבעיה,

613
00:26:33,885 --> 00:26:35,804
להבין איך זה עבד ב

614
00:26:35,845 --> 00:26:37,806
הוא התכוון לשמור עליו פיכח.

615
00:26:37,847 --> 00:26:39,599
זאת אומרת, זה אפילו לא היה שלו

616
00:26:39,641 --> 00:26:40,767
האף נשפשף בו.

617
00:26:40,809 --> 00:26:42,268
זה היה כאילו הוא נדפק

618
00:26:42,310 --> 00:26:43,728
הצד של הראש עם עטלף,

619
00:26:43,770 --> 00:26:44,771
אתה יודע?

620
00:26:44,813 --> 00:26:46,523
זה היה פשוט... זה היה כל כך ברור

621
00:26:46,564 --> 00:26:48,566
שהוא האמין, במעמקים

622
00:26:48,608 --> 00:26:50,568
מהנשמה שלו, הדבר האחרון שהוא

623
00:26:50,610 --> 00:26:52,362
צריך לעשות... את האחרון

624
00:26:52,404 --> 00:26:54,155
הדבר שהוא צריך לעשות הוא

625
00:26:54,197 --> 00:26:57,575
לאסוף משקה.

626
00:26:57,617 --> 00:26:59,869
מרים משקה.

627
00:26:59,911 --> 00:27:02,747
שמי פיל, ואני AN

628
00:27:02,789 --> 00:27:03,957
אלכוהולי.

629
00:27:03,998 --> 00:27:05,750
הייתה לי תקופה קצרה ב

630
00:27:05,792 --> 00:27:08,628
ניו יורק סיטי שבה יצא לי טוב

631
00:27:08,670 --> 00:27:10,630
מקומות עבודה ואיבדו אותם, כלומר

632
00:27:10,672 --> 00:27:12,757
סוג של סיפור חיי.

633
00:27:12,799 --> 00:27:14,718
אני אקבל משרות טובות מאוד.

634
00:27:14,759 --> 00:27:16,636
לאנשים יהיו הרבה

635
00:27:16,678 --> 00:27:17,762
אמון בי.

636
00:27:17,804 --> 00:27:19,764
הצלחתי לא לשתות.

637
00:27:19,806 --> 00:27:23,309
ידעתי שאני צריך לראות את שלי

638
00:27:23,351 --> 00:27:26,146
לשתות... לא ממש להפסיק, אבל

639
00:27:26,187 --> 00:27:27,439
צפו בשתייה שלי.

640
00:27:27,480 --> 00:27:28,773
אבל תמיד הייתי אוסף א

641
00:27:28,815 --> 00:27:31,609
לשתות ולהרוס הכל.

642
00:27:31,860 --> 00:27:32,878
[נגינת גיטרה מוסיקת ג'אז]

643
00:27:32,902 --> 00:27:35,989
♪ כן, כן, כן, כן ♪

644
00:27:36,031 --> 00:27:37,657
ותמיד הייתי אומר,

645
00:27:37,699 --> 00:27:39,367
"לעולם, לעולם, לעולם לא שוב."

646
00:27:39,576 --> 00:27:40,827
איפשהו בדרך, אני

647
00:27:40,869 --> 00:27:42,662
הרים את המשקה, וה

648
00:27:42,704 --> 00:27:44,330
כל העניין קרה הכל

649
00:27:44,372 --> 00:27:45,498
שוב, למעט גרוע יותר.

650
00:27:45,540 --> 00:27:47,709
התרוצצתי ברחוב 42.

651
00:27:47,751 --> 00:27:51,004
עשיתי עם כל דבר בערך

652
00:27:51,046 --> 00:27:54,382
כל אחד, כל עוד היה משקה

653
00:27:54,424 --> 00:27:57,344
מעורב, ולבסוף נפצע

654
00:27:57,385 --> 00:27:58,678
ב-BOWERY, ב-MEN'S

655
00:27:58,720 --> 00:27:59,929
מקלט ברחוב שלישי.

656
00:27:59,971 --> 00:28:02,015
ועד שהגעתי לשם, אני

657
00:28:02,057 --> 00:28:04,517
די קבע את זה

658
00:28:04,559 --> 00:28:06,770
לא יכולתי לתפקד, זה

659
00:28:06,811 --> 00:28:09,481
העולם לא היה מקום בשבילי.

660
00:28:09,522 --> 00:28:11,191
ואני חושב שהיה לי בערך

661
00:28:11,232 --> 00:28:12,025
תחתית.

662
00:28:12,067 --> 00:28:14,027
לא ידעתי מה לא בסדר

663
00:28:14,069 --> 00:28:14,903
איתי.

664
00:28:14,944 --> 00:28:16,130
לא ידעתי מאלכוהוליזם.

665
00:28:16,154 --> 00:28:17,864
אבל הייתי מוכן להקשיב ו

666
00:28:17,906 --> 00:28:19,949
אולי לא להתווכח כל כך הרבה בפנים

667
00:28:19,991 --> 00:28:21,701
הראש שלי כי הייתי גדול

668
00:28:21,743 --> 00:28:23,536
מתלבט, במיוחד אם מישהו

669
00:28:23,578 --> 00:28:25,455
אמר משהו על השתייה שלי.

670
00:28:25,497 --> 00:28:27,290
תמיד יכולתי להצדיק את זה, אתה

671
00:28:27,332 --> 00:28:28,332
יודע?

672
00:29:02,951 --> 00:29:03,993
הוא נכנס.

673
00:29:04,035 --> 00:29:05,412
הסתכלתי מעבר למטבח

674
00:29:05,453 --> 00:29:06,454
טבלה.

675
00:29:06,496 --> 00:29:07,706
דחפתי לו כוס ג'ין,

676
00:29:07,747 --> 00:29:09,708
והוא אמר, "לא, תודה."

677
00:29:09,749 --> 00:29:11,084
אמרתי, "מה?"

678
00:29:11,126 --> 00:29:12,544
"לא, תודה," הוא אמר.

679
00:29:12,585 --> 00:29:14,421
"אני לא שותה."

680
00:29:14,462 --> 00:29:16,965
והוא הסתכל מעבר לשולחן

681
00:29:17,007 --> 00:29:19,676
אלי, ובחצי חיוך, הוא

682
00:29:19,718 --> 00:29:21,970
אמר, "ובכן, יש לי דת."

683
00:29:22,012 --> 00:29:23,638
בחיי, אולי גם פגע בי

684
00:29:23,680 --> 00:29:25,140
בפנים עם מגב רטוב.

685
00:29:25,181 --> 00:29:26,558
[צחוק]

686
00:29:26,599 --> 00:29:30,061
הו, ילד. איזו אכזבה.

687
00:29:30,103 --> 00:29:31,771
"טוב," אמרתי לבסוף, יותר נכון

688
00:29:31,813 --> 00:29:34,983
חלש, "איזה מותג זה?"

689
00:29:35,025 --> 00:29:36,443
"טוב," הוא אמר, "לא הייתי רוצה

690
00:29:36,484 --> 00:29:37,444
קרא לזה 'מותג'".

691
00:29:37,485 --> 00:29:38,820
זה רק רעיונות הגיוניים

692
00:29:38,862 --> 00:29:40,447
שאספתי מקבוצה

693
00:29:40,488 --> 00:29:41,448
כאן.

694
00:29:41,489 --> 00:29:42,717
הם קוראים להם קבוצת אוקספורד.

695
00:29:42,741 --> 00:29:44,743
לפני שישה חודשים השתחררתי

696
00:29:44,784 --> 00:29:46,536
מהרצון שלי לשתות ליד

697
00:29:46,578 --> 00:29:47,912
תרגול פשוט מאוד

698
00:29:47,954 --> 00:29:49,039
עקרונות.

699
00:29:49,080 --> 00:29:53,126
♪ עכשיו אנחנו רואים עמים חופשיים ♪

700
00:29:53,168 --> 00:29:55,837
♪ במצעד למען אלוהים ♪

701
00:29:56,004 --> 00:29:57,756
מה שאבי הביא לביל היה

702
00:29:57,797 --> 00:29:59,257
כל ההודעה של קבוצת אוקספורד,

703
00:29:59,299 --> 00:30:00,925
וזה היה, "אתה הופך להיות חלק מ

704
00:30:00,967 --> 00:30:02,761
הקבוצה שלנו ואתה מכירים בכך

705
00:30:02,802 --> 00:30:04,262
קיומו של כוח גבוה יותר

706
00:30:04,304 --> 00:30:05,972
ובית נקי," כלומר נקי

707
00:30:06,014 --> 00:30:07,599
תעלה את החיים שלך וכן הלאה...

708
00:30:07,640 --> 00:30:08,933
משהו כזה, אשר

709
00:30:08,975 --> 00:30:10,602
בסופו של דבר, כמובן

710
00:30:10,643 --> 00:30:12,020
בא לידי ביטוי מצוין ב-

711
00:30:12,062 --> 00:30:15,065
א.א. תוכנית ב-12 השלבים.

712
00:30:15,315 --> 00:30:17,108
לואיס חוזרת הביתה יום אחד ו

713
00:30:17,150 --> 00:30:18,818
מוצאת את המכתב הזה על הקפה שלה

714
00:30:18,860 --> 00:30:20,195
טבלה מתוך ביל, והיא אומרת,

715
00:30:20,236 --> 00:30:22,072
"לואיס היקר, אני חושב שאמרתי את זה

716
00:30:22,113 --> 00:30:23,782
אם העניינים התקרבו למשבר,

717
00:30:23,823 --> 00:30:25,116
התוצאה הבלתי נמנעת של ה

718
00:30:25,158 --> 00:30:27,327
משקה ראשון, אני
צריך ללכת לעיירות.

719
00:30:27,369 --> 00:30:28,203
אני הולך לשם.

720
00:30:28,244 --> 00:30:30,038
אני לא אתעכב לרגע.

721
00:30:30,080 --> 00:30:31,539
שלך אתה לא יודע איך

722
00:30:31,581 --> 00:30:33,541
יקירתי... ביל."

723
00:31:37,105 --> 00:31:38,898
ואז, עם לא

724
00:31:38,940 --> 00:31:41,151
במיוחד תקווה או אמונה, אני

725
00:31:41,192 --> 00:31:44,112
צעק כילד ב-

726
00:31:44,154 --> 00:31:47,824
אפל, "אם יש אלוהים, רצון

727
00:31:47,866 --> 00:31:53,580
הוא הראה את עצמו?"

728
00:31:53,621 --> 00:31:55,623
ואז נראה היה שכך

729
00:31:55,665 --> 00:31:57,834
החדר מואר בזוהר גדול.

730
00:31:57,876 --> 00:31:59,753
הוסעו אותי ל-AN

731
00:31:59,794 --> 00:32:00,754
אקסטזה.

732
00:32:00,795 --> 00:32:02,130
נראה שעמדתי על

733
00:32:02,172 --> 00:32:03,757
טופ של הר ונהדר

734
00:32:03,798 --> 00:32:07,052
רוח נקייה נשבה, לא של

735
00:32:07,093 --> 00:32:10,096
אוויר, אבל של רוח.

736
00:32:10,138 --> 00:32:12,724
והייתי חופשי.

737
00:32:12,766 --> 00:32:15,226
באורך, כמובן, הבנתי

738
00:32:15,268 --> 00:32:17,937
אני עדיין על המיטה, אבל אני

739
00:32:17,979 --> 00:32:19,856
בעולם אחר.

740
00:32:19,898 --> 00:32:24,903
שלום גדול ירד.

741
00:32:24,944 --> 00:32:26,279
ובכן, בשבילי, זה היה

742
00:32:26,321 --> 00:32:27,989
התחלה של להרגיש את זה

743
00:32:28,031 --> 00:32:29,741
הכל היה לגמרי הכל

744
00:32:29,783 --> 00:32:33,036
נכון, שאכן עכשיו הייתי א

745
00:32:33,078 --> 00:32:35,705
סוף סוף חלק מהחיים שהיה לי

746
00:32:35,747 --> 00:32:39,417
נגע במציאות האולטימטיבית של

747
00:32:39,459 --> 00:32:41,961
אלוהים אוהב.

748
00:32:42,170 --> 00:32:43,713
מסוג הדברים שביל

749
00:32:43,755 --> 00:32:46,841
HAD הוא דבר שממש

750
00:32:46,883 --> 00:32:50,095
לוקח את כל הפרסונה האנושית

751
00:32:50,136 --> 00:32:53,098
או מכלול הנפש, הגוף,

752
00:32:53,139 --> 00:32:56,059
נשמה, פסיכולוגיה, הכול

753
00:32:56,101 --> 00:32:59,187
דבר, ומנער אותו ומגדיר

754
00:32:59,229 --> 00:33:03,358
זה ירד שוב, והכל חדש.

755
00:33:03,608 --> 00:33:04,818
זה שונה.

756
00:33:04,859 --> 00:33:07,195
זה שינוי בחיים.

757
00:33:07,237 --> 00:33:09,698
וביל אמר, "ידעתי שאני א

758
00:33:09,739 --> 00:33:11,866
אדם חופשי."

759
00:33:11,908 --> 00:33:13,243
הו, ילד, זה יהיה כיף

760
00:33:13,284 --> 00:33:14,994
חוויה כזו, לא,

761
00:33:15,036 --> 00:33:18,790
שמה שלא בסדר, זה הכל

762
00:33:18,832 --> 00:33:20,125
נכון?

763
00:33:20,166 --> 00:33:22,043
אלוהים נמצא בשמיים שלו.

764
00:33:22,085 --> 00:33:24,796
הכל בסדר עם העולם.

765
00:33:24,838 --> 00:33:27,173
זו השורה התחתונה של זה

766
00:33:27,215 --> 00:33:28,466
סוג של ניסיון.

767
00:33:28,508 --> 00:33:31,219
ואתה תמשיך בתור ביל וילסון

768
00:33:31,261 --> 00:33:33,805
עשה, ואתה עושה מה שאתה יכול

769
00:33:33,847 --> 00:33:35,765
הפוך את הדברים לטובים יותר.

770
00:33:45,984 --> 00:33:47,277
והוא מבלה חודשים

771
00:33:47,318 --> 00:33:48,987
שוטטות, פנימה ומחוצה לה

772
00:33:49,029 --> 00:33:50,405
ברים, אחיזה של שיכורים,

773
00:33:50,447 --> 00:33:52,365
אומר להם שהם צריכים לקבל

774
00:33:52,407 --> 00:33:53,366
זה.

775
00:33:53,408 --> 00:33:55,285
ובכן, נחמד מאוד אם הם יכולים, אבל

776
00:33:55,326 --> 00:33:57,328
כמובן שאף אחד מהם לא יכול היה.

777
00:33:57,370 --> 00:33:59,414
הוא לא קיבל אפילו נשמה אחת

778
00:33:59,456 --> 00:34:00,206
תתפכח...

779
00:34:00,248 --> 00:34:01,833
וזהו כאשר SILKWORTH

780
00:34:01,875 --> 00:34:03,626
גרר אותו פנימה ואמר, "אתה

781
00:34:03,668 --> 00:34:04,836
הולך על זה לא נכון.

782
00:34:04,878 --> 00:34:06,129
זה לא הולך לעבוד.

783
00:34:06,171 --> 00:34:07,922
אתה לא יכול לגרום לאנשים לשבת

784
00:34:07,964 --> 00:34:09,674
ושיהיה לך סוג של רוחני

785
00:34:09,716 --> 00:34:10,383
ניסיון.

786
00:34:10,425 --> 00:34:11,968
זה לא הולך לקרות."

787
00:34:12,010 --> 00:34:13,511
ספר להם כמה זה גרוע.

788
00:34:13,553 --> 00:34:16,222
חזור לתנאי הקדם.

789
00:34:16,264 --> 00:34:18,350
תגיד להם שהם חסרי תקווה.

790
00:34:31,321 --> 00:34:32,489
בנקודה זו, ביל היה

791
00:34:32,530 --> 00:34:34,157
הציעו את ההזדמנות ללכת אליו

792
00:34:34,199 --> 00:34:35,617
אקרון, אוהיו, להשתלט עליו

793
00:34:35,658 --> 00:34:37,827
מכונת גומי
תאגיד שם.

794
00:34:37,869 --> 00:34:39,287
אם הוא יוכל לזכות בביטחון

795
00:34:39,329 --> 00:34:41,081
מבין בעלי המניות שלה, הוא יעשה זאת

796
00:34:41,122 --> 00:34:42,415
הפוך לנשיא ועוד

797
00:34:42,457 --> 00:34:44,501
חשוב, התחל להרוויח כסף

798
00:34:44,542 --> 00:34:47,253
שוב.

799
00:34:47,295 --> 00:34:49,255
אנחנו מגיעים לאקרון.

800
00:34:49,297 --> 00:34:51,841
העסקה מתפוצצת לי בפרצוף.

801
00:34:51,883 --> 00:34:55,762
החברים שלי עוזבים בגועל.

802
00:34:55,804 --> 00:34:58,014
אני ב-MAYFLOWER HOTEL עם

803
00:34:58,056 --> 00:35:00,016
10 דולר בכיס שלי... לא מספיק

804
00:35:00,058 --> 00:35:01,476
עבור דמי נסיעה הביתה.

805
00:35:01,518 --> 00:35:04,270
בפעם הראשונה מאז

806
00:35:04,312 --> 00:35:07,190
ניסיון בבית חולים טאון,

807
00:35:07,232 --> 00:35:10,026
התחלתי לפחד.

808
00:35:10,068 --> 00:35:11,820
זה היה יום שבת אחר הצהריים.

809
00:35:11,861 --> 00:35:14,447
השדרה התמלאה.

810
00:35:14,489 --> 00:35:16,408
מצאתי את עצמי הולך ו

811
00:35:16,449 --> 00:35:18,118
למטה בלובי מייפרח.

812
00:35:18,159 --> 00:35:19,619
ושם עמדה כנסייה

813
00:35:19,661 --> 00:35:21,287
במאי.

814
00:35:21,329 --> 00:35:23,623
ובהיעדר, המשכתי להסתכל על

815
00:35:23,665 --> 00:35:25,375
אותו.

816
00:35:25,417 --> 00:35:27,252
ואז פתאום נתפסתי

817
00:35:27,293 --> 00:35:28,294
ממש פאניקה.

818
00:35:28,336 --> 00:35:30,338
אמרתי לעצמי, "תראה, שלי

819
00:35:30,380 --> 00:35:32,632
חבר, אתה בדרך הוגנת

820
00:35:32,674 --> 00:35:33,508
תשתכר."

821
00:35:33,550 --> 00:35:35,343
ואז זה קרה לי ש

822
00:35:35,385 --> 00:35:37,220
למרות המאמץ שהיה לי

823
00:35:37,262 --> 00:35:39,180
מיוצר עם אלכוהוליסטים אחרים היו

824
00:35:39,222 --> 00:35:41,141
כנראה לא הביא כלום

825
00:35:41,182 --> 00:35:42,976
אותם, זה הביא נהדר

826
00:35:43,018 --> 00:35:44,019
התמודדו איתי.

827
00:35:44,060 --> 00:35:49,274
אני צריך עוד אלכוהול בשביל זה

828
00:35:49,315 --> 00:35:50,984
שאוכל לשכוח את הצרות שלי על ידי

829
00:35:51,026 --> 00:35:52,610
מדבר איתו.

830
00:35:52,652 --> 00:35:55,530
אני צריך אותו כמה שהוא צריך

831
00:35:55,572 --> 00:35:56,990
אני.

832
00:35:57,032 --> 00:35:59,159
ביל היה מפורסם בלספר

833
00:35:59,200 --> 00:36:01,286
הסיפורים שלו, על יצירתם

834
00:36:01,327 --> 00:36:03,329
נשמע טוב וגם לא מתעסק

835
00:36:03,371 --> 00:36:05,457
הרבה עם פירוט מדויק.

836
00:36:05,498 --> 00:36:07,334
וכך הגרסה של הסיפור

837
00:36:07,375 --> 00:36:09,252
מה שבא לנו זה שהוא

838
00:36:09,294 --> 00:36:11,546
נקראים טאנקים כומר.

839
00:36:28,938 --> 00:36:30,273
[צחוק]

840
00:37:01,721 --> 00:37:03,473
הנרייטה התפללה עבורו

841
00:37:03,515 --> 00:37:06,559
חברתה הטובה ד"ר. בוב, מי הוא א

842
00:37:06,601 --> 00:37:08,603
אלכוהול כרוני ולא יכול להפסיק

843
00:37:08,645 --> 00:37:09,479
שתייה.

844
00:37:09,521 --> 00:37:10,689
הם מוכנים לסגור

845
00:37:10,730 --> 00:37:11,356
הבית שלו.

846
00:37:11,398 --> 00:37:12,524
החיים שלו בלאגן.

847
00:37:12,565 --> 00:37:14,401
התרגול שלו היה בערך ביטול.

848
00:37:14,442 --> 00:37:16,069
לא היו לו חברים ב-TH

849
00:37:16,111 --> 00:37:17,696
הזמן שהוא נכנס ל-

850
00:37:17,737 --> 00:37:18,488
קבוצת אוקספורד.

851
00:37:18,530 --> 00:37:20,198
הוא קרא את התנ"ך.

852
00:37:20,240 --> 00:37:21,408
הוא התפלל.

853
00:37:21,449 --> 00:37:23,201
הוא עשה הכל

854
00:37:23,243 --> 00:37:24,994
קבוצת אוקספורד אמרה לעשות, ובכל זאת

855
00:37:25,036 --> 00:37:26,579
הוא עמד בפני כישלון כל אחד

856
00:37:26,621 --> 00:37:27,497
זְמַן.

857
00:37:27,539 --> 00:37:29,416
אז אני חושב שזה היה באמת

858
00:37:29,457 --> 00:37:31,626
קשה לבוב לקבל את

859
00:37:31,668 --> 00:37:34,087
מקווה שהתפילות יהיו

860
00:37:34,129 --> 00:37:35,129
ענה.

861
00:38:08,455 --> 00:38:09,581
[צחוק]

862
00:38:09,622 --> 00:38:11,458
וכל מה שאנחנו יודעים זה

863
00:38:11,499 --> 00:38:13,460
כנראה ביל אמר לבוב מה הוא

864
00:38:13,501 --> 00:38:15,420
ידע על אלכוהוליזם ומה

865
00:38:15,462 --> 00:38:16,963
הניסיון שלו היה.

866
00:38:17,005 --> 00:38:18,548
אתה מפסיק וחושב על זה.

867
00:38:18,590 --> 00:38:20,592
חזרה לפגישה המפורסמת ההיא

868
00:38:20,633 --> 00:38:22,510
אקרון, ביל יושב שם,

869
00:38:22,552 --> 00:38:24,512
מדבר עם גבר מבוגר... 15

870
00:38:24,554 --> 00:38:28,391
שנים יותר... מיהו רופא.

871
00:38:28,433 --> 00:38:30,060
אבל איפה ד"ר. שִׁילִינג?

872
00:38:30,101 --> 00:38:32,228
הוא אבוד בתוך האלכוהול

873
00:38:32,270 --> 00:38:34,689
מבוך, לא יכול לצאת מזה,

874
00:38:34,731 --> 00:38:35,732
לכוד.

875
00:38:35,774 --> 00:38:37,567
וכך ביל וילסון, זקן קטן

876
00:38:37,609 --> 00:38:39,444
סוכן מניות מניו יורק, יושב

877
00:38:39,486 --> 00:38:41,696
רדו והתחילו לספר לו איך

878
00:38:41,738 --> 00:38:43,823
זה רע.

879
00:39:04,552 --> 00:39:07,514
ובכן, בוב הפסיק לשתות.

880
00:39:07,555 --> 00:39:09,474
אז, במשך כמה שבועות, הדברים היו

881
00:39:09,516 --> 00:39:10,517
מסתכל למעלה.

882
00:39:10,558 --> 00:39:12,143
ואז בוב הלך לשנה

883
00:39:12,185 --> 00:39:13,520
אמנה רפואית ב

884
00:39:13,561 --> 00:39:14,771
אטלנטיק סיטי.

885
00:39:14,813 --> 00:39:17,315
הוא היה עיוור מההתחלה, כמו

886
00:39:17,357 --> 00:39:19,609
הזדמנות לשתייה.

887
00:39:19,651 --> 00:39:22,153
והוא המשיך לשתות על

888
00:39:22,195 --> 00:39:24,531
רכבת הביתה, היה לי חוש מספיק ו

889
00:39:24,572 --> 00:39:27,450
מספיק כדי לחזור הביתה.

890
00:39:27,492 --> 00:39:28,785
בשלב זה, ביל חשב שהוא

891
00:39:28,827 --> 00:39:30,578
הפציץ את החבר החדש שלו,

892
00:39:30,620 --> 00:39:32,080
בוב סמית', לא התכוון לעשות

893
00:39:32,122 --> 00:39:33,122
IT.

894
00:39:33,206 --> 00:39:35,000
ואנה הפצירה בו

895
00:39:35,041 --> 00:39:36,710
הישאר ותן לבוב עוד אחד

896
00:39:36,751 --> 00:39:38,169
סיכוי.

897
00:39:48,596 --> 00:39:50,181
ועכשיו התפקיד היה צריך לקבל

898
00:39:50,223 --> 00:39:51,558
בוב מוכן לפעולה זו.

899
00:39:51,599 --> 00:39:53,810
היו להם אלה
תרופות שהם נכנסו אליהם.

900
00:39:53,852 --> 00:39:55,520
אני לא יודע באיזה שלב של

901
00:39:55,562 --> 00:39:57,439
משחק... הם היו מעורבים בסאורקרוט

902
00:39:57,480 --> 00:39:59,190
וסירופ קארו וסוג פרא

903
00:39:59,232 --> 00:40:00,233
דברים, אתה יודע?

904
00:40:00,275 --> 00:40:01,776
אבל הם עשו כמיטב יכולתם.

905
00:40:44,778 --> 00:40:47,113
ובכן, הוא עדיין היה
בצורה מחוספסת.

906
00:40:47,155 --> 00:40:48,948
אן ואני הסענו אותו אל

907
00:40:48,990 --> 00:40:50,033
בית חולים.

908
00:40:50,283 --> 00:40:52,619
רק בחוץ, היה לו גמר

909
00:40:52,660 --> 00:40:55,622
בקבוק בירה וכדור כדור אחד,

910
00:40:55,663 --> 00:40:59,334
נכנס פנימה, וביצע את זה

911
00:40:59,376 --> 00:41:00,710
מבצע.

912
00:41:00,752 --> 00:41:02,462
ביל ואנה חיכו בחזרה

913
00:41:02,504 --> 00:41:03,380
בית למילה.

914
00:41:03,421 --> 00:41:05,840
עברו שעות. ללא שיחה.

915
00:41:05,882 --> 00:41:08,635
חלפה שעת הארוחה. אף מילה.

916
00:41:08,677 --> 00:41:10,428
והשיא של בוב יכול היה

917
00:41:10,470 --> 00:41:11,763
אומר רק דבר אחד.

918
00:41:11,805 --> 00:41:13,598
ומה הוא עושה... ו

919
00:41:13,640 --> 00:41:15,350
הם לא מוצאים את זה

920
00:41:15,392 --> 00:41:17,185
כמה שעות... מסתובב

921
00:41:17,227 --> 00:41:19,187
אקרון, מדבר עם כל מי שהוא

922
00:41:19,229 --> 00:41:21,189
התרחקתי, סיפרתי

923
00:41:21,231 --> 00:41:22,857
אותם הוא שיכור שהפסיק

924
00:41:22,899 --> 00:41:24,984
שותה ומתכוון לשנות

925
00:41:25,026 --> 00:41:26,695
החיים שלו.

926
00:41:35,620 --> 00:41:37,163
ההצלחה של ביל עם בוב

927
00:41:37,205 --> 00:41:38,748
חינך את שניהם.

928
00:41:38,790 --> 00:41:40,667
הם החליטו לעבוד ביחד

929
00:41:40,709 --> 00:41:42,335
עזרו לאחרים כמוהם

930
00:41:42,377 --> 00:41:43,920
יכולתי.

931
00:41:43,962 --> 00:41:45,839
שותפות זו תהיה רק

932
00:41:45,880 --> 00:41:47,924
שבור על ידי מותו של בוב 15 שנים

933
00:41:47,966 --> 00:41:53,680
מאוחר יותר.

934
00:41:53,722 --> 00:41:55,765
ובכן, בהחלט, ביל בילה

935
00:41:55,807 --> 00:41:57,892
הקיץ בשנת 1935 בעקרון

936
00:41:57,934 --> 00:41:59,227
עם... הוא נשאר עם

937
00:41:59,269 --> 00:42:00,562
דר. בוב, ובהחלט הם היו

938
00:42:00,603 --> 00:42:01,479
עבודה עם שיכורים.

939
00:42:01,521 --> 00:42:02,647
הם עשו את זה.

940
00:42:02,689 --> 00:42:04,482
אבל אני לא חושב שזה היה

941
00:42:04,524 --> 00:42:05,984
באמת הסיבה לכך שביל

942
00:42:06,026 --> 00:42:08,069
בילה זמן רב כמו שהוא עשה בו

943
00:42:08,111 --> 00:42:08,945
AKRON.

944
00:42:08,987 --> 00:42:10,214
ביל לא ויתר על החלום של

945
00:42:10,238 --> 00:42:11,823
להיות מוצלח עם פרוקסי זה

946
00:42:11,865 --> 00:42:12,866
להילחם הוא היה הולך.

947
00:42:12,907 --> 00:42:14,284
ואני חושב שאחד הדברים

948
00:42:14,325 --> 00:42:15,785
זה היה נהיגה זה היה זה

949
00:42:15,827 --> 00:42:16,995
ביל הרגיש את כישלונו ב-

950
00:42:17,037 --> 00:42:18,705
העבר נגרם על ידי העובדה

951
00:42:18,747 --> 00:42:20,248
שהוא תמיד ויתר ו

952
00:42:20,290 --> 00:42:21,332
ניתן בקלות מדי.

953
00:42:21,374 --> 00:42:23,251
אז, יש כמה מכתבים נהדרים

954
00:42:23,293 --> 00:42:24,878
בין ביל ללוס במהלך

955
00:42:24,919 --> 00:42:26,755
מסגרת הזמן ההיא, איפה היא

956
00:42:26,796 --> 00:42:28,715
ברור שהוא רוצה שהוא יחזור הביתה.

957
00:42:28,757 --> 00:42:29,758
היא מתגעגעת אליו.

958
00:42:29,799 --> 00:42:32,385
והוא אומר, "אני באמת חייב

959
00:42:32,427 --> 00:42:34,721
הישארו כאן."

960
00:42:46,775 --> 00:42:48,234
הוא היה תלוי שם והוא נלחם

961
00:42:48,276 --> 00:42:49,569
והוא נלחם והוא נלחם

962
00:42:49,611 --> 00:42:50,862
עד שלבסוף זה היה לגמרי

963
00:42:50,904 --> 00:42:52,197
ברור שלא היה

964
00:42:52,238 --> 00:42:53,406
אפשרות שהוא יהיה

965
00:42:53,448 --> 00:42:54,407
מוצלח בזה.

966
00:42:54,449 --> 00:42:56,242
וברגע שהוא עשה את זה, זה היה

967
00:42:56,284 --> 00:42:58,161
בסדר שהוא יארוז וללכת

968
00:42:58,203 --> 00:42:59,329
חזרה הביתה לניו יורק.

969
00:42:59,371 --> 00:43:01,247
[ "סוויטת צ'לו ללא מלווה" מאת

970
00:43:01,289 --> 00:43:03,291
[באך משחק]

971
00:43:07,962 --> 00:43:09,673
ביל חוזר לניו יורק

972
00:43:09,714 --> 00:43:11,383
עם מידה רבה של התלהבות,

973
00:43:11,424 --> 00:43:12,759
מתחיל לשאת את ההודעה הזו פנימה

974
00:43:12,801 --> 00:43:14,427
דרך חדשה, ומהר מאוד

975
00:43:14,469 --> 00:43:15,887
אוסף שני מתגייסים חדשים...

976
00:43:15,929 --> 00:43:17,764
HANK P. AND FITZ M.

977
00:43:17,972 --> 00:43:20,475
והנרי ג'י פארקהרסט היה ה-

978
00:43:20,517 --> 00:43:22,894
ביל השיכור הראשון התפכח

979
00:43:22,936 --> 00:43:25,689
TOWNS HOSPITAL לאחר שחזר

980
00:43:25,730 --> 00:43:28,733
מאקרון בספטמבר 1935.

981
00:43:28,775 --> 00:43:30,568
אז, היה לו קשר מיוחד עם

982
00:43:30,610 --> 00:43:32,654
האנק.

983
00:43:54,843 --> 00:43:56,553
השנים הבאות היו א

984
00:43:56,594 --> 00:43:57,679
ניסוי נהדר.

985
00:43:57,721 --> 00:43:59,556
ביל היה מוכן לנסות הכל

986
00:43:59,597 --> 00:44:01,099
לעזור לאנשים להתפכח.

987
00:44:01,141 --> 00:44:02,892
לפי נקודה זו, האנק פארקהרסט

988
00:44:02,934 --> 00:44:04,894
הפך להיות יד ימינו של ביל

989
00:44:04,936 --> 00:44:06,896
בניו יורק, וביחד הם

990
00:44:06,938 --> 00:44:08,815
נלחם דרך הכישלון

991
00:44:08,857 --> 00:44:11,776
גלה מה עבד.

992
00:44:11,818 --> 00:44:13,820
חזרתי לעסקים

993
00:44:13,862 --> 00:44:16,031
בקצרה, אבל שוב WALL STREET

994
00:44:16,072 --> 00:44:18,366
התמוטט ולקח אותי איתו,

995
00:44:18,408 --> 00:44:20,577
כרגיל.

996
00:44:20,618 --> 00:44:23,288
כישלון, כישלון, כישלון היה

997
00:44:23,329 --> 00:44:25,415
החבר הקבוע שלנו.

998
00:44:40,847 --> 00:44:42,098
מה ביל וילסון

999
00:44:42,140 --> 00:44:44,100
מובן באופן יסודי היה ה

1000
00:44:44,142 --> 00:44:46,019
בעיה עם אלכוהוליזם, במונחים

1001
00:44:46,061 --> 00:44:47,812
של התאוששות, אינו מפסיק

1002
00:44:47,854 --> 00:44:48,813
שתייה.

1003
00:44:48,855 --> 00:44:50,648
זה לא מתחיל לשתות.

1004
00:44:50,899 --> 00:44:52,692
אז, זו החברה הראשונה

1005
00:44:52,734 --> 00:44:53,985
זה עשה עניין משמעותי

1006
00:44:54,027 --> 00:44:55,862
הבחנה בין האקט של

1007
00:44:55,904 --> 00:44:57,906
הפסקת שתייה ובנייה א

1008
00:44:57,947 --> 00:44:59,866
חיים שאפשרו לך לא

1009
00:44:59,908 --> 00:45:02,035
חזור לשתייה.

1010
00:45:02,077 --> 00:45:04,746
גיליתי על זה

1011
00:45:04,788 --> 00:45:05,705
פגישה.

1012
00:45:05,747 --> 00:45:08,124
מכל הדברים, הייתה להם אישה

1013
00:45:08,166 --> 00:45:08,958
דובר.

1014
00:45:09,000 --> 00:45:11,127
והמשכתי לחשוב, "אלה

1015
00:45:11,169 --> 00:45:13,880
אנשים שותים כמוני, ובכל זאת

1016
00:45:13,922 --> 00:45:15,840
הם נשארים פיכחים.

1017
00:45:15,882 --> 00:45:17,717
איך הם עושים את זה?"

1018
00:45:17,759 --> 00:45:20,095
והיא אמרה, "כמו שאנחנו עושים

1019
00:45:20,136 --> 00:45:22,847
זה, "היא אמרה," האם אנחנו הופכים את שלנו

1020
00:45:22,889 --> 00:45:25,725
החיים והרצון שלנו יעברו אל

1021
00:45:25,767 --> 00:45:28,186
דאגה מאלוהים, כפי שאנו מבינים

1022
00:45:28,228 --> 00:45:32,899
אותו, למשך 24 שעות בכל פעם."

1023
00:45:32,941 --> 00:45:35,402
היא אמרה, "רק יום אחד ב-A

1024
00:45:35,443 --> 00:45:36,820
זמן."

1025
00:45:36,861 --> 00:45:38,905
והסתכלתי על השעון.

1026
00:45:38,947 --> 00:45:42,867
והשעה הייתה בערך 10:00.

1027
00:45:42,909 --> 00:45:44,786
מחר בלילה, זה יום חמישי

1028
00:45:44,828 --> 00:45:45,829
לילה.

1029
00:45:45,870 --> 00:45:48,123
בשעה 10:00, מקגוויירס עדיין

1030
00:45:48,164 --> 00:45:48,998
תהיה פתוח.

1031
00:45:49,040 --> 00:45:51,167
אני לא יודע איך אני עלול להרגיש,

1032
00:45:51,209 --> 00:45:53,878
אבל אני הולך להפוך את חיי ו

1033
00:45:53,920 --> 00:45:55,672
הרצון שלי יעבור אליו.

1034
00:45:55,714 --> 00:45:58,675
עד למועד זה, א.א. היה

1035
00:45:58,717 --> 00:45:59,926
פשוט לחלוטין.

1036
00:45:59,968 --> 00:46:01,886
אפילו לא היה לנו שם.

1037
00:46:01,928 --> 00:46:03,596
הרגע קראנו לעצמנו חבורה

1038
00:46:03,638 --> 00:46:05,640
של שיכורים שמנסים להתפכח.

1039
00:46:05,890 --> 00:46:08,018
אבל זה לא היה עד באיחור אחד

1040
00:46:08,059 --> 00:46:10,770
סתיו אחר הצהריים התחלנו לשים

1041
00:46:10,812 --> 00:46:13,106
הורד את השמות של האנשים האלה

1042
00:46:13,148 --> 00:46:15,775
באקרון, בניו יורק ו-TH

1043
00:46:15,817 --> 00:46:18,111
מעט זילוף בקליבלנד

1044
00:46:18,153 --> 00:46:20,447
מי היה יבש זמן מה.

1045
00:46:20,655 --> 00:46:22,991
ולמרות המספר הגדול של

1046
00:46:23,033 --> 00:46:25,160
כשלים, זה סוף סוף פרץ פנימה

1047
00:46:25,201 --> 00:46:27,454
ארצות הברית שהיו ל-40 אנשים באמת

1048
00:46:27,495 --> 00:46:29,497
זמן יובש משמעותי מאחור

1049
00:46:29,539 --> 00:46:30,540
אותם.

1050
00:46:30,582 --> 00:46:33,043
לעולם לא אשכח את זה נהדר

1051
00:46:33,084 --> 00:46:35,086
והשפלה שעה של

1052
00:46:35,128 --> 00:46:37,922
מימוש, שהיו לחיים החדשים

1053
00:46:37,964 --> 00:46:40,925
התחילו לזרוח על הילדים

1054
00:46:40,967 --> 00:46:44,471
של הלילה.

1055
00:46:44,512 --> 00:46:45,972
ביל מיהר לחזור לניו יורק

1056
00:46:46,014 --> 00:46:47,724
לגייס כסף כדי שיוכלו

1057
00:46:47,766 --> 00:46:49,392
הפיצו את הבשורה על החדש שלהם

1058
00:46:49,434 --> 00:46:50,643
תשובה לאלכוהוליזם.

1059
00:46:50,685 --> 00:46:52,645
אבל הוא לא מצא אף אחד

1060
00:46:52,687 --> 00:46:54,522
מוכן לעזור.

1061
00:47:00,862 --> 00:47:01,738
הוא מתלונן בפניו

1062
00:47:01,780 --> 00:47:02,739
גיס.

1063
00:47:02,781 --> 00:47:03,573
גיסו הוא מאוד

1064
00:47:03,615 --> 00:47:06,409
רופא מוצלח.

1065
00:47:06,659 --> 00:47:07,994
וגיסו אומר,

1066
00:47:08,036 --> 00:47:09,871
"אתה יודע, אני מכיר את הבחור הזה מי

1067
00:47:09,913 --> 00:47:11,498
עובד עבור הרוקפלרים."

1068
00:47:11,539 --> 00:47:12,874
האם יכול להיות טוב יותר

1069
00:47:12,916 --> 00:47:14,584
חיבור עבור בחור שנמצא בפנים

1070
00:47:14,626 --> 00:47:16,169
ניו יורק סיטי והוא מחפש

1071
00:47:16,211 --> 00:47:18,004
למימון לפרויקט כלומר

1072
00:47:18,046 --> 00:47:19,631
האם יגרום לאנשים להתפכח?

1073
00:47:19,673 --> 00:47:20,840
הרוקפלרים היו

1074
00:47:20,882 --> 00:47:22,109
שופכים על זה הרבה כסף

1075
00:47:22,133 --> 00:47:23,593
תנועת מתינות במשך שנים

1076
00:47:23,635 --> 00:47:24,594
ושנים ושנים.

1077
00:47:24,636 --> 00:47:26,179
הם רוצים את המתוק שלך,

1078
00:47:26,221 --> 00:47:28,181
בנות תמימות לקחת את שלך

1079
00:47:28,223 --> 00:47:30,266
אלכוהול כדי שניתן יהיה לפתות אותם

1080
00:47:30,308 --> 00:47:32,769
INTO HONKY-TONKS מאת SLICK-HAIRED

1081
00:47:32,811 --> 00:47:35,021
נשרים שטורפים את הפרח

1082
00:47:35,063 --> 00:47:36,731
של נשות אמריקאית!

1083
00:47:36,773 --> 00:47:40,568
אני אומר שאלכוהול חייב ללכת!

1084
00:47:40,819 --> 00:47:43,238
[עידוד ומחיאות כפיים]

1085
00:47:50,245 --> 00:47:51,746
למרות האיסור

1086
00:47:51,788 --> 00:47:53,081
בסופו של דבר נכשל, רוקפלר

1087
00:47:53,123 --> 00:47:54,708
עדיין התעניין ב-

1088
00:47:54,749 --> 00:47:55,792
בעיה.

1089
00:47:55,834 --> 00:47:57,293
וביל הצליח להיפגש איתו

1090
00:47:57,335 --> 00:47:59,129
כמה מיועציו הקרובים ביותר,

1091
00:47:59,170 --> 00:48:00,672
מי גילה עניין אמיתי

1092
00:48:00,714 --> 00:48:02,382
לעזור לביל למצוא דרך

1093
00:48:02,424 --> 00:48:04,384
הפיצו את הבשורה.

1094
00:48:27,115 --> 00:48:28,783
לחלק טוב יותר של שנה,

1095
00:48:28,825 --> 00:48:30,326
ביל ובוב, יחד עם האנק אין

1096
00:48:30,368 --> 00:48:32,787
ניו יורק, ניסו
פתור את הבעיה הזו.

1097
00:48:32,829 --> 00:48:34,164
לבסוף, הגיעה התשובה

1098
00:48:34,205 --> 00:48:35,999
כתיבת ספר כדי להראות לאחרים

1099
00:48:36,041 --> 00:48:38,293
איך הם למדו להישאר פיכחים.

1100
00:48:38,335 --> 00:48:40,462
אבל כתיבת ספר לא תכניס

1101
00:48:40,503 --> 00:48:41,755
אוכל על השולחן.

1102
00:48:41,796 --> 00:48:43,214
אז, הסיפור ממשיך להודות

1103
00:48:43,256 --> 00:48:44,883
ירד לכלי המכתבים

1104
00:48:44,924 --> 00:48:46,092
אחסן וקיבלתי ריק

1105
00:48:46,134 --> 00:48:48,553
פנקס תעודת מלאי ו

1106
00:48:48,595 --> 00:48:50,597
התחילו לייצר מלאי

1107
00:48:50,638 --> 00:48:52,307
תעודות לעבודות

1108
00:48:52,349 --> 00:48:53,183
פרסום.

1109
00:48:53,224 --> 00:48:54,768
אנחנו כותבים בחלק העליון של

1110
00:48:54,809 --> 00:48:56,770
אותם, "חברת הוצאה לאור עובדת,

1111
00:48:56,811 --> 00:48:59,314
ערך נקוב $25."

1112
00:48:59,356 --> 00:49:00,607
[צחוק]

1113
00:49:00,648 --> 00:49:02,275
אז, אנחנו לוקחים את הפנקס של אלה

1114
00:49:02,317 --> 00:49:04,277
תעודות מלאי להבא

1115
00:49:04,319 --> 00:49:06,071
א.א. פגישה, איפה אתה

1116
00:49:06,112 --> 00:49:07,697
לא צריך לערבב כסף עם

1117
00:49:07,739 --> 00:49:09,115
רוחניות, אתה יודע?

1118
00:49:09,157 --> 00:49:11,701
והשיכורים כולם נתנו לנו את זה

1119
00:49:11,743 --> 00:49:12,786
סטוני לוק.

1120
00:49:12,827 --> 00:49:13,953
[צחוק]

1121
00:49:13,995 --> 00:49:16,331
ואני אמרתי, "מה לעזאזל?"

1122
00:49:16,373 --> 00:49:17,290
[צחוק]

1123
00:49:17,332 --> 00:49:19,084
"אתה מתכוון לומר שאתה שואל

1124
00:49:19,125 --> 00:49:21,044
ארה"ב לקנות מלאי בספר ש

1125
00:49:21,086 --> 00:49:22,462
עדיין לא כתבת?"

1126
00:49:22,504 --> 00:49:24,130
[צחוק]

1127
00:49:24,172 --> 00:49:26,132
לא היה להם אף אחד

1128
00:49:26,174 --> 00:49:27,842
ניו יורק סיטי שיכולה להתפצל

1129
00:49:27,884 --> 00:49:29,761
מעל $25, אז הם מגיעים עם א

1130
00:49:29,803 --> 00:49:31,221
תוכנית תשלום זמן... 5$ לחודש

1131
00:49:31,262 --> 00:49:33,139
לחמישה חודשים לשלם עבורך

1132
00:49:33,181 --> 00:49:34,808
25 דולר... והם התחילו למכור

1133
00:49:34,849 --> 00:49:36,351
מניות במניות.

1134
00:49:51,199 --> 00:49:53,284
[ לחיצת מפתחות ]

1135
00:49:53,326 --> 00:49:55,286
עכשיו, יש את האגדיות האלה

1136
00:49:55,328 --> 00:49:57,205
סיפורים שהיו ענקיים,

1137
00:49:57,247 --> 00:49:59,290
קרבות ענקיים, ענקיים על המילים

1138
00:49:59,332 --> 00:50:00,792
והמילה בשימוש.

1139
00:50:00,834 --> 00:50:02,019
ובכן, עובדת העניין היא,

1140
00:50:02,043 --> 00:50:03,336
בהתחלה, זה לא היה

1141
00:50:03,378 --> 00:50:05,213
המקרה.

1142
00:50:16,182 --> 00:50:18,184
על הפרקים המוקדמים מדברים

1143
00:50:18,226 --> 00:50:20,145
אלכוהוליזם כפי שהם מבינים

1144
00:50:20,186 --> 00:50:21,187
הבעיה.

1145
00:50:21,229 --> 00:50:22,689
ואני לא חושב לחשוב שם

1146
00:50:22,731 --> 00:50:24,149
היו הרבה ויכוחים על איך

1147
00:50:24,190 --> 00:50:25,900
הם הבינו את הבעיה.

1148
00:50:25,942 --> 00:50:27,736
הטיעונים עולים על "איך עושים

1149
00:50:27,777 --> 00:50:29,738
אנחנו מבינים את הפתרון?"

1150
00:51:13,948 --> 00:51:15,825
אז הגיע הלילה ההוא

1151
00:51:15,867 --> 00:51:17,786
היינו בסביבות פרק חמישי,

1152
00:51:17,827 --> 00:51:19,496
איפה באמת היינו צריכים להגיד מה

1153
00:51:19,537 --> 00:51:21,581
הספר היה הכל על ואיך

1154
00:51:21,623 --> 00:51:22,749
העסקה הזו עבדה.

1155
00:51:22,791 --> 00:51:24,918
בערב המסוים הזה, THE

1156
00:51:24,959 --> 00:51:27,087
הרעיון הגיע אליי, "טוב, אנחנו צריכים

1157
00:51:27,128 --> 00:51:29,339
הצהרה מוגדרת, בטון

1158
00:51:29,381 --> 00:51:31,257
העיקרון שאלו שותים

1159
00:51:31,299 --> 00:51:32,967
לא יכול להתנער ממנו."

1160
00:51:33,009 --> 00:51:35,762
אז זו הייתה תוכנית בת 6 שלבים.

1161
00:51:35,804 --> 00:51:37,889
אז, התחלתי לכתוב, מנסה

1162
00:51:37,931 --> 00:51:39,683
לקטוע את זה למעט

1163
00:51:39,724 --> 00:51:40,558
PIECES.

1164
00:51:40,600 --> 00:51:42,268
וכאשר יש לי את הסט של החלקים

1165
00:51:42,310 --> 00:51:44,270
למטה על החתיכה הזו של צהוב

1166
00:51:44,312 --> 00:51:46,231
נייר, שמתי מספרים והייתי

1167
00:51:46,272 --> 00:51:48,191
די מופתע בהסכמה מתי

1168
00:51:48,233 --> 00:51:49,275
זה יצא ב-12.

1169
00:51:49,317 --> 00:51:51,152
אמרתי, "טוב, זה טוב,

1170
00:51:51,194 --> 00:51:52,237
איור משמעותי ב

1171
00:51:52,278 --> 00:51:54,114
נצרות ומיסטיקה.

1172
00:51:54,155 --> 00:51:55,824
ואז שמתי לב לזה, במקום

1173
00:51:55,865 --> 00:51:57,242
משאירים את רעיון האל ל-

1174
00:51:57,283 --> 00:51:59,244
אחרון, הבנתי את זה מלפנים, אבל אני

1175
00:51:59,285 --> 00:52:00,829
לא הקדישו תשומת לב רבה

1176
00:52:00,870 --> 00:52:01,871
זה.

1177
00:52:01,913 --> 00:52:03,164
ובכן, הפגישה הבאה מגיעה

1178
00:52:03,206 --> 00:52:05,625
לאורך... ילד,
פנדמוניום התפרק.

1179
00:52:05,667 --> 00:52:07,210
"למה אתה מתכוון בשינוי

1180
00:52:07,252 --> 00:52:08,378
התוכנית?

1181
00:52:08,420 --> 00:52:09,730
הדבר הזה הוא
עמוס באלוהים.

1182
00:52:09,754 --> 00:52:10,714
אנחנו לא אוהבים את זה.

1183
00:52:10,755 --> 00:52:12,298
יש לך את החבר'ה האלה
על הברכיים שלהם.

1184
00:52:12,340 --> 00:52:13,550
תעמיד אותם".

1185
00:52:13,591 --> 00:52:14,592
[צחוק]

1186
00:52:14,634 --> 00:52:17,679
ביל באמת התעניין

1187
00:52:17,721 --> 00:52:19,973
מה עבד, אתה יודע?

1188
00:52:20,015 --> 00:52:22,142
אני חושב... אחד הדברים שאני

1189
00:52:22,183 --> 00:52:24,436
אהבה על אלכוהוליסטים אנונימיים

1190
00:52:24,477 --> 00:52:26,312
האם העובדה שזה בלי

1191
00:52:26,354 --> 00:52:30,233
דוגמה, זה בלי תיאולוגיה.

1192
00:52:30,275 --> 00:52:31,526
אין דרישה לכך

1193
00:52:31,568 --> 00:52:33,111
יש לך דת כלשהי.

1194
00:52:33,153 --> 00:52:34,571
המשפט "אלוהים כפי שהבנו

1195
00:52:34,612 --> 00:52:36,364
הוא" נכלל בשלבים

1196
00:52:36,406 --> 00:52:38,033
כדי להפוך את התוכנית לזמינה ל

1197
00:52:38,074 --> 00:52:39,617
כולם.

1198
00:52:39,659 --> 00:52:41,119
ביל חיפש עוד של

1199
00:52:41,161 --> 00:52:43,163
דבר פתוח, נפתח

1200
00:52:43,204 --> 00:52:45,165
הפתרון לעוד ועוד

1201
00:52:45,206 --> 00:52:47,125
אפשרויות, כך שזה א

1202
00:52:47,167 --> 00:52:49,127
אוהל גדול יותר, מטריה גדולה יותר

1203
00:52:49,169 --> 00:52:51,254
כדי שאנשים ירדו מתחת.

1204
00:53:09,064 --> 00:53:10,899
אחד הדברים שמסקרנים

1205
00:53:10,940 --> 00:53:12,317
אני, היסטורית, על

1206
00:53:12,359 --> 00:53:14,235
צעדים זה כמה טוב השלבים האלה

1207
00:53:14,277 --> 00:53:15,362
החזיקו מעמד בזמן.

1208
00:53:15,403 --> 00:53:17,781
חלק מזה הוא שהם רחבים

1209
00:53:17,822 --> 00:53:19,366
מספיק כדי להיות מסוגל להיות

1210
00:53:19,407 --> 00:53:21,868
פורש מחדש לאורך זמן... ו

1211
00:53:21,910 --> 00:53:24,204
אני מדבר היסטורית עכשיו...

1212
00:53:24,245 --> 00:53:26,373
אבל הם גם רחבים מספיק בשביל

1213
00:53:26,414 --> 00:53:28,917
תתפרש מחדש לאורך החיים

1214
00:53:28,958 --> 00:53:33,380
של התאוששות לטווח ארוך.

1215
00:53:33,421 --> 00:53:35,215
במילים אחרות, אותו 12

1216
00:53:35,256 --> 00:53:37,300
צעדים שאנשים יכולים להבין

1217
00:53:37,342 --> 00:53:39,010
שעות וימים לתוכם

1218
00:53:39,052 --> 00:53:41,054
שחזור מתפרשים מחדש עבור

1219
00:53:41,096 --> 00:53:42,347
אנשים בעוד 5 שנים ו

1220
00:53:42,389 --> 00:53:44,474
פורש מחדש עבור אנשים אשר

1221
00:53:44,516 --> 00:53:46,393
הם בני 10 ו-15 ו-20 ו-30 ו-

1222
00:53:46,434 --> 00:53:51,439
40 ו-50 שנים להחלמה...

1223
00:53:51,481 --> 00:53:54,401
אז מה שהתחיל כתוכנית

1224
00:53:54,442 --> 00:53:57,278
של "איך אני מפסיק לשתות?" ARE

1225
00:53:57,320 --> 00:53:59,447
אותם שלבים שישמשו

1226
00:53:59,489 --> 00:54:01,408
על ידי אנשים אחרים לעומק

1227
00:54:01,449 --> 00:54:03,493
צמיחה רוחנית הרבה אחרי ה-

1228
00:54:03,535 --> 00:54:05,328
נקודת תיאבון כלשהי

1229
00:54:05,370 --> 00:54:06,746
אלכוהול כבר מזמן

1230
00:54:06,788 --> 00:54:08,248
נעלם.

1231
00:54:08,289 --> 00:54:09,249
הייתי בכלא.

1232
00:54:09,290 --> 00:54:10,583
והלכתי לפגישה יום אחד,

1233
00:54:10,625 --> 00:54:11,960
ואדם נכנס מפה

1234
00:54:12,002 --> 00:54:13,003
בחוץ.

1235
00:54:13,044 --> 00:54:14,105
והוא בילה את כל הפגישה.

1236
00:54:14,129 --> 00:54:15,380
הוא מדבר על התהליך הזה

1237
00:54:15,422 --> 00:54:16,423
של מלאי.

1238
00:54:16,464 --> 00:54:17,608
השלב הרביעי בתוכנית שלנו

1239
00:54:17,632 --> 00:54:19,259
האם שלב המצאי... רביעי

1240
00:54:19,300 --> 00:54:21,011
וחמישית, צריך לעשות בקשר

1241
00:54:21,052 --> 00:54:22,804
זיהוי למה אנחנו מכנים גורם

1242
00:54:22,846 --> 00:54:24,222
ותנאים, סוג של

1243
00:54:24,264 --> 00:54:26,016
בוחן את חיי... אתה יודע,

1244
00:54:26,057 --> 00:54:27,475
מה זה שדוחף אותי פנימה

1245
00:54:27,517 --> 00:54:29,269
סוג כזה מוזר של דרך?

1246
00:54:29,310 --> 00:54:30,454
וכך הקשבתי לאותו בחור

1247
00:54:30,478 --> 00:54:31,980
וחזרתי, ואמרתי, "הכל

1248
00:54:32,022 --> 00:54:33,148
נכון, אני הולך לעשות את זה."

1249
00:54:33,189 --> 00:54:34,941
והתיישבתי על הדרגש

1250
00:54:34,983 --> 00:54:35,942
את עצמי.

1251
00:54:35,984 --> 00:54:37,485
והתכוונתי לכתוב קצת

1252
00:54:37,527 --> 00:54:39,529
סיפור על איזה קורבן

1253
00:54:39,571 --> 00:54:41,281
נסיבות שהייתי, ואני

1254
00:54:41,322 --> 00:54:43,283
באמת לא היה סוג כזה של בחור,

1255
00:54:43,324 --> 00:54:44,284
אתה יודע?

1256
00:54:44,325 --> 00:54:46,119
זה מה שהיה לי בראש.

1257
00:54:46,161 --> 00:54:48,455
אבל פשוטו כמשמעו, מה קרה...

1258
00:54:48,496 --> 00:54:50,999
כתבתי על זה שתי שורות.

1259
00:54:51,041 --> 00:54:52,625
ואז זה לא היה מחיאת כפיים

1260
00:54:52,667 --> 00:54:54,544
רעם או משהו, אבל בכלל

1261
00:54:54,586 --> 00:54:56,546
פעם אחת אני חושב שהאשליה הגיעה

1262
00:54:56,588 --> 00:54:58,381
עד הסוף, וראיתי עם

1263
00:54:58,423 --> 00:55:01,509
בהירות מי הייתי.

1264
00:55:01,551 --> 00:55:03,178
באותו יום נכנעתי.

1265
00:55:03,219 --> 00:55:05,221
ואני הודיתי עמוק, עמוק

1266
00:55:05,263 --> 00:55:06,973
למטה מזה שאני לא יכול לשתות.

1267
00:55:07,015 --> 00:55:08,308
המלחמה ההיא הסתיימה.

1268
00:55:08,350 --> 00:55:09,601
זה נגמר.

1269
00:55:09,642 --> 00:55:11,478
ו-50 שנה מאוחר יותר, מעולם לא עשיתי זאת

1270
00:55:11,519 --> 00:55:13,146
מוטלת בספק למשך שנייה אחת.

1271
00:55:13,188 --> 00:55:14,647
הבנתי מה

1272
00:55:14,689 --> 00:55:16,816
מתחיל מזה שהקשבתי

1273
00:55:16,858 --> 00:55:18,234
לחוכמה לא שכיחה.

1274
00:55:18,276 --> 00:55:19,527
הייתה לי את המילה הזו מאוד.

1275
00:55:19,569 --> 00:55:22,072
האנשים האלה יודעים משהו כזה

1276
00:55:22,113 --> 00:55:24,407
לא ידעתי, אני מתכוון, אפילו כזה

1277
00:55:24,449 --> 00:55:26,493
דברים פשוטים באופן אידיוטי

1278
00:55:26,534 --> 00:55:28,661
זה המשקה הראשון שכן

1279
00:55:28,703 --> 00:55:29,329
IT.

1280
00:55:29,371 --> 00:55:30,538
לא ידעתי את זה.

1281
00:55:30,580 --> 00:55:32,665
אחד מהשניים או השלושה האחרונים

1282
00:55:32,707 --> 00:55:34,668
שיכורים ששתיתי, הכנתי א

1283
00:55:34,709 --> 00:55:37,253
החלטה פורמלית שהייתי מקבלת

1284
00:55:37,295 --> 00:55:38,546
אבל שני משקאות.

1285
00:55:38,588 --> 00:55:40,382
ובכן, יש לך את הראשון,

1286
00:55:40,423 --> 00:55:42,258
והעמית שעושה את הבא

1287
00:55:42,300 --> 00:55:44,177
ההחלטה היא בחור אחר.

1288
00:55:44,219 --> 00:55:46,179
הוא השתנה כימית מה-

1289
00:55:46,221 --> 00:55:48,139
ראשית... הבחור שקנה את

1290
00:55:48,181 --> 00:55:49,516
משקה ראשון, אתה רואה?

1291
00:55:49,557 --> 00:55:51,142
ולא הבנתי את זה.

1292
00:55:51,184 --> 00:55:52,143
לא ידעתי.

1293
00:55:52,185 --> 00:55:53,603
חשבתי שאתה אותו הדבר

1294
00:55:53,645 --> 00:55:54,562
עמית לאורך כל הדרך.

1295
00:55:54,604 --> 00:55:58,066
לא, לא, אתה שונה.

1296
00:55:58,108 --> 00:55:59,734
זו הייתה נסיעה קשה

1297
00:55:59,776 --> 00:56:01,945
אלה, אבל הספר היה סוף סוף

1298
00:56:01,986 --> 00:56:02,779
סיים.

1299
00:56:02,821 --> 00:56:04,531
NEARLY 5,000 COPIES SAT IN A

1300
00:56:04,572 --> 00:56:06,783
WAREHOUSE, HELD HOSTAGE FOR LACK

1301
00:56:06,825 --> 00:56:07,659
של תשלום.

1302
00:56:07,701 --> 00:56:09,411
THEN A HUGE RADIO STAR AGREED TO

1303
00:56:09,452 --> 00:56:11,246
יש A.A. חבר שלו ON

1304
00:56:11,287 --> 00:56:13,123
HIS SHOW AND PROMOTE THE BOOK.

1305
00:56:13,164 --> 00:56:14,708
BILL AND HANK SAW A GOLDEN

1306
00:56:14,749 --> 00:56:16,584
הזדמנות בזה ונשלח

1307
00:56:16,626 --> 00:56:20,130
POSTCARDS TO 20,000 DOCTORS.

1308
00:56:20,171 --> 00:56:21,631
באקרון, ניו יורק,

1309
00:56:21,673 --> 00:56:23,383
CLEVELAND, THE AREAS WITHIN THE

1310
00:56:23,425 --> 00:56:26,553
RADIO, WE VISION THE BOOKS GOING

1311
00:56:26,594 --> 00:56:28,096
בחוץ במכוניות.

1312
00:56:28,138 --> 00:56:29,556
רותי הוק הקטנה,

1313
00:56:29,597 --> 00:56:31,641
HANK PARKHURST, AND I JUST

1314
00:56:31,683 --> 00:56:34,352
COULDN'T WAIT TO GET OVER TO SEE

1315
00:56:34,394 --> 00:56:37,313
מה נכנס לקופסה הזו.

1316
00:56:37,355 --> 00:56:39,649
הדבקנו את זה במשך ארבעה ימים.

1317
00:56:39,691 --> 00:56:42,652
ולבסוף הלכנו וחיפשנו

1318
00:56:42,694 --> 00:56:45,572
IN THE BOX, AND YOU COULD SEE A

1319
00:56:45,613 --> 00:56:46,781
מעטים מהכרטיסים האלה.

1320
00:56:46,823 --> 00:56:48,450
והיה לי שקיעה נוראית

1321
00:56:48,491 --> 00:56:49,534
סנסציה.

1322
00:56:49,576 --> 00:56:51,327
BUT HANK WAS AN INCORRIGIBLE

1323
00:56:51,369 --> 00:56:52,370
אופטימיסט.

1324
00:56:52,412 --> 00:56:53,663
HE SAID, "WELL, THEY COULDN'T

1325
00:56:53,705 --> 00:56:55,081
שים את כולם בקופסה."

1326
00:56:55,123 --> 00:56:56,666
HE SAID, "THEY GOT SEVERAL

1327
00:56:56,708 --> 00:56:58,084
MAILBAGS FULL OUT THERE."

1328
00:56:58,126 --> 00:57:01,588
[צחוק]

1329
00:57:01,629 --> 00:57:05,759
SO, THE CLERK CAME WITH THE

1330
00:57:05,800 --> 00:57:07,677
כרטיסים.

1331
00:57:07,719 --> 00:57:08,928
HANK SAID, "AIN'T THERE ANY

1332
00:57:08,970 --> 00:57:09,763
עוד?"

1333
00:57:09,804 --> 00:57:11,431
"לֹא."

1334
00:57:11,473 --> 00:57:13,308
WE TOOK THEM OVER TO THE DESK

1335
00:57:13,350 --> 00:57:15,185
וספרנו אותם ושם

1336
00:57:15,226 --> 00:57:19,022
היו בני 12.

1337
00:57:19,064 --> 00:57:20,774
ו-10 מהם היו מ

1338
00:57:20,815 --> 00:57:23,193
רופאים... ברור שהם מבושלים,

1339
00:57:23,234 --> 00:57:24,402
את עצמם...

1340
00:57:24,444 --> 00:57:26,196
[צחוק]

1341
00:57:26,237 --> 00:57:27,822
מי כבש את הגיהנום

1342
00:57:27,864 --> 00:57:28,573
ארה"ב.

1343
00:57:28,615 --> 00:57:30,325
והיו לנו שניים בדיוק

1344
00:57:30,367 --> 00:57:31,659
הזמנות לספר

1345
00:57:31,701 --> 00:57:35,538
"אלכוהוליסטים אנונימיים".

1346
00:57:35,580 --> 00:57:37,540
ובהזדמנות זו מאוד

1347
00:57:37,582 --> 00:57:39,668
רגע, הבית שבו לואיס

1348
00:57:39,709 --> 00:57:42,212
וחייתי היה מעוקל, ו

1349
00:57:42,253 --> 00:57:44,422
אנחנו והריהוט שלנו ערכנו

1350
00:57:44,464 --> 00:57:46,216
בחוץ ברחוב.

1351
00:57:46,257 --> 00:57:47,592
וזה היה מצב ה-

1352
00:57:47,634 --> 00:57:49,386
ספר "אלכוהוליסטים אנונימיים" ב

1353
00:57:49,427 --> 00:57:51,763
קיץ 1939 והמדינה

1354
00:57:51,805 --> 00:57:54,391
של חסד שהווילסון היו

1355
00:57:54,432 --> 00:57:56,851
IN.

1356
00:58:11,783 --> 00:58:13,326
כפי שלויס ניסחה זאת, היא וה

1357
00:58:13,368 --> 00:58:15,662
DRUNKS AND BILL ALL HAD TO GO.

1358
00:58:15,704 --> 00:58:16,764
THEY LOST THE ONLY HOME SHE HAD

1359
00:58:16,788 --> 00:58:18,164
EVER KNOWN, THE HOME SHE HAD

1360
00:58:18,206 --> 00:58:21,668
נולד ב.

1361
00:58:21,710 --> 00:58:23,461
THEY LIVED, AS BILL PUT IT,

1362
00:58:23,503 --> 00:58:25,255
ENTIRELY AT THE GOODWILL OF A.A.

1363
00:58:25,296 --> 00:58:27,215
חברים במשך שנתיים.

1364
00:58:28,591 --> 00:58:31,678
מה היינו עושים?

1365
00:58:31,720 --> 00:58:34,681
AN A.A. השאיל לנו מחנה קיץ.

1366
00:58:34,723 --> 00:58:38,393
עוד א.א. השאיל לנו מכונית.

1367
00:58:38,435 --> 00:58:40,186
האנשים מסביב לניו יורק התחילו

1368
00:58:40,228 --> 00:58:41,688
להעביר את הכובע למצרכים

1369
00:58:41,730 --> 00:58:42,731
עבור הווילסון.

1370
00:58:42,772 --> 00:58:43,857
זה היה ממש מאוד

1371
00:58:43,898 --> 00:58:46,067
CONFUSING AND DIFFICULT TIME.

1372
00:58:56,536 --> 00:58:57,746
אני זוכר שעברתי

1373
00:58:57,787 --> 00:58:59,164
GRAND CENTRAL, תוהה איפה

1374
00:58:59,205 --> 00:59:00,957
נדליק NEXT.

1375
00:59:00,999 --> 00:59:03,460
היינו מאוד עייפים באותו יום, ו

1376
00:59:03,501 --> 00:59:05,795
ירדנו מהקומה הראשית ו

1377
00:59:05,837 --> 00:59:07,797
ישב על אחד מהיפים האלה

1378
00:59:07,839 --> 00:59:09,924
מדרגות שיש המובילות עד

1379
00:59:09,966 --> 00:59:10,800
המרפסת.

1380
00:59:10,842 --> 00:59:13,553
ושנינו התחלנו לבכות ו

1381
00:59:13,595 --> 00:59:16,348
אמור, "טוב, האם אי פעם יהיה לנו א

1382
00:59:16,389 --> 00:59:17,849
בית?"

1383
00:59:17,891 --> 00:59:19,517
[ שיחות לא ברורות ]

1384
00:59:19,559 --> 00:59:21,936
[פסנתר מנגן ב"חסד מדהימה]

1385
00:59:48,046 --> 00:59:50,382
לביל היו זוג
של הצעות עבודה.

1386
00:59:50,423 --> 00:59:51,925
אחד היה מעיירות, ואז הוא

1387
00:59:51,966 --> 00:59:53,593
היה לו עוד אחד, גם כן.

1388
00:59:53,635 --> 00:59:54,886
והוא היה, אתה יודע,

1389
00:59:54,928 --> 00:59:56,554
אקסטטי... "אלוהים, אני סוף סוף

1390
00:59:56,596 --> 00:59:58,264
חוזרים לעבודה, וגם אתה

1391
00:59:58,306 --> 00:59:59,849
דע, אני יכול לתמוך באשתי ו

1392
00:59:59,891 --> 01:00:02,060
קנו אוכל ושימו, אתם יודעים, אוכל

1393
01:00:02,102 --> 01:00:03,395
על השולחן."

1394
01:00:03,645 --> 01:00:05,438
והוא נכנס לקבוצה ו

1395
01:00:05,480 --> 01:00:06,981
הסבירו את זה, וכולם

1396
01:00:07,023 --> 01:00:08,900
פשוט הזעיפו את פניו בחזרה.

1397
01:00:08,942 --> 01:00:11,069
והם היו כמו, "ביל, אל תעשה

1398
01:00:11,111 --> 01:00:11,778
תעשה את זה.

1399
01:00:11,820 --> 01:00:14,864
אתה לא יכול לעשות את זה."

1400
01:00:14,906 --> 01:00:16,866
וכך, אתה יודע, הוא הוכנס

1401
01:00:16,908 --> 01:00:18,952
המקום של אין כסף, לא

1402
01:00:18,993 --> 01:00:20,787
ג'וב, ולאחר מכן התבקשו

1403
01:00:20,829 --> 01:00:22,831
תמשיך להיות בלי כסף ולא

1404
01:00:22,872 --> 01:00:24,791
ג'וב ואישה להאכיל ו

1405
01:00:24,833 --> 01:00:27,836
את עצמו להאכיל.

1406
01:00:27,877 --> 01:00:29,462
אבל ביל חשב שזה יקרה

1407
01:00:29,504 --> 01:00:30,880
להיות רק לעוד כמה שנים,

1408
01:00:30,922 --> 01:00:32,298
מצפה שהוא יכול אז

1409
01:00:32,340 --> 01:00:33,800
תמשיך הלאה כי החברותא

1410
01:00:33,842 --> 01:00:34,843
יהיה חזק מספיק כדי

1411
01:00:34,884 --> 01:00:35,885
לשרוד בכוחות עצמו.

1412
01:00:35,927 --> 01:00:37,637
ובכן, אני חושב שאחד מהם

1413
01:00:37,679 --> 01:00:38,930
הזעזועים הכי גדולים עד מוקדם

1414
01:00:38,972 --> 01:00:40,598
אלכוהוליסטים אנונימיים... וגם, אני

1415
01:00:40,640 --> 01:00:42,350
תחשוב, לביל וילסון... היה ה-

1416
01:00:42,392 --> 01:00:43,852
עובדה שחמישה חודשים אחרי ה

1417
01:00:43,893 --> 01:00:46,438
הספר יוצא, האנק פארקהרסט

1418
01:00:46,479 --> 01:00:47,272
שותה.

1419
01:00:47,313 --> 01:00:48,648
[ לחיצת מפתחות ]

1420
01:00:48,690 --> 01:00:50,567
זה בטח היה מוחץ

1421
01:00:50,608 --> 01:00:52,027
ודבר כואב עבורו

1422
01:00:52,068 --> 01:00:52,861
ביל וילסון.

1423
01:00:52,902 --> 01:00:54,237
כלומר, הם היו עסקים

1424
01:00:54,279 --> 01:00:55,280
שותפים ביחד.

1425
01:00:55,321 --> 01:00:56,781
הם באותו הדבר
משרד ביחד.

1426
01:00:56,823 --> 01:00:58,199
הם שמו את פרויקט הספר הזה

1427
01:00:58,241 --> 01:00:59,075
ביחד.

1428
01:00:59,117 --> 01:01:00,177
הם דיברו עם הרוקפלר

1429
01:01:00,201 --> 01:01:00,952
אנשים ביחד.

1430
01:01:00,994 --> 01:01:03,079
אני מתכוון, האנק היה ממש

1431
01:01:03,121 --> 01:01:05,999
גורם קריטי, קריטי ב-

1432
01:01:06,041 --> 01:01:09,961
הצלחה של אלכוהוליסטים אנונימיים.

1433
01:01:10,003 --> 01:01:13,006
וביל ווילסון לא יכול לעשות

1434
01:01:13,048 --> 01:01:16,009
הכל כדי לגרום לו להתפכח.

1435
01:01:16,051 --> 01:01:17,594
הייתי מלא פחד, ואני

1436
01:01:17,635 --> 01:01:19,095
לא ידעתי איך לחיות את החיים הלאה

1437
01:01:19,137 --> 01:01:19,971
תנאי החיים.

1438
01:01:20,013 --> 01:01:21,222
לא ידעתי איך להתמודד עם

1439
01:01:21,264 --> 01:01:22,015
העולם.

1440
01:01:22,057 --> 01:01:23,016
לא ידעתי איך לעבוד.

1441
01:01:23,058 --> 01:01:23,975
וכך עשיתי מה שכולם

1442
01:01:24,017 --> 01:01:24,976
הולכת לעשות כשהם כאלה

1443
01:01:25,018 --> 01:01:27,437
אומלל לחלוטין, האם אני

1444
01:01:27,479 --> 01:01:28,521
התחילו לשתות שוב.

1445
01:01:28,563 --> 01:01:29,898
והייתי בחוץ ורצתי

1446
01:01:29,939 --> 01:01:31,816
מייד, אבל
זה לא היה אותו דבר.

1447
01:01:31,858 --> 01:01:34,444
זה היה יותר פיזי, כמוני

1448
01:01:34,486 --> 01:01:35,945
פשוט לגמרי... אתה יודע, זה

1449
01:01:35,987 --> 01:01:37,155
האם... אני מתכוון, בטח, אני לא

1450
01:01:37,197 --> 01:01:38,865
תחשוב כמו לחשוב הרבה או שאני

1451
01:01:38,907 --> 01:01:40,450
לא אוהב להיות נוכח, אבל זה

1452
01:01:40,492 --> 01:01:41,701
היה ממש ממש כמוני

1453
01:01:41,743 --> 01:01:43,119
לא יכולתי להפסיק פיזית

1454
01:01:43,161 --> 01:01:44,704
שתייה.

1455
01:01:44,746 --> 01:01:46,164
והלכתי לסיבוב הגמילה

1456
01:01:46,206 --> 01:01:47,874
ואני אהיה בחוץ ואני אהיה

1457
01:01:47,916 --> 01:01:49,834
התקשר לא.א. אנשים והם היו

1458
01:01:49,876 --> 01:01:51,586
בוא לאסוף אותי ולקחת אותי לא

1459
01:01:51,628 --> 01:01:53,088
פגישה ואני אגיע ל-

1460
01:01:53,129 --> 01:01:55,048
פגישה ואני הייתי יוצאת החוצה

1461
01:01:55,090 --> 01:01:56,091
דלת אחורית.

1462
01:01:56,132 --> 01:01:57,050
אפילו לא הייתי נשאר
לפגישה.

1463
01:01:57,092 --> 01:01:58,235
רק ניסיתי להסיע

1464
01:01:58,259 --> 01:01:59,094
מעבר לעיר.

1465
01:01:59,135 --> 01:02:00,053
ואני אנסה להוריד כסף

1466
01:02:00,095 --> 01:02:01,721
אותם, או שהם יבואו לאסוף אותי

1467
01:02:01,763 --> 01:02:03,014
ותקח אותי וגרם לי לקחת א

1468
01:02:03,056 --> 01:02:04,808
מקלחת כי כנראה הסריחתי

1469
01:02:04,849 --> 01:02:06,184
חבל ללכת לפגישות.

1470
01:02:06,226 --> 01:02:07,894
אז הם יגרמו לי להתקלח

1471
01:02:07,936 --> 01:02:09,813
ואז קח אותי, אתה יודע, אל

1472
01:02:09,854 --> 01:02:10,855
הפגישה.

1473
01:02:10,897 --> 01:02:12,899
וכל יום הם היו אוספים אותי.

1474
01:02:12,941 --> 01:02:14,943
[הקול נשבר] הם היו

1475
01:02:14,984 --> 01:02:16,403
לפעול... הם יתנהגו כמו

1476
01:02:16,444 --> 01:02:17,904
זו הפעם הראשונה שהייתי

1477
01:02:17,946 --> 01:02:18,947
הולך להתפכח.

1478
01:02:18,988 --> 01:02:20,615
אתה יודע, כאילו הם מעולם לא קיבלו

1479
01:02:20,657 --> 01:02:23,827
חולה עליי, הם אף פעם לא, אממ...

1480
01:02:28,081 --> 01:02:29,708
הם אף פעם לא חלו
ממני, אתה יודע?

1481
01:02:29,749 --> 01:02:30,917
הם מעולם לא פעלו כמוני

1482
01:02:30,959 --> 01:02:32,544
ללבוש אותם
או שהייתי מה שלא יהיה.

1483
01:02:32,585 --> 01:02:33,837
זה תמיד היה חדש.

1484
01:02:33,878 --> 01:02:35,171
[ "סוויטת צ'לו ללא מלווה"

1485
01:02:35,213 --> 01:02:37,173
[מאת מחזות באך]

1486
01:02:41,136 --> 01:02:43,096
בינתיים, לויס ולי היה

1487
01:02:43,138 --> 01:02:45,140
הועבר למועדון בגיל 24

1488
01:02:45,181 --> 01:02:47,559
רחוב, לוקח חדר למעלה,

1489
01:02:47,600 --> 01:02:49,310
ליד TOM MULHALL, THE

1490
01:02:49,352 --> 01:02:50,186
מטפל.

1491
01:02:50,228 --> 01:02:52,647
ובדרך זו או אחרת, אנחנו

1492
01:02:52,689 --> 01:02:54,941
החליק את שנת 1940 ואילך

1493
01:02:54,983 --> 01:02:57,902
הבסיס הזה.

1494
01:02:57,944 --> 01:03:00,030
זה מאוד מעניין, ה

1495
01:03:00,071 --> 01:03:02,532
שינוי, אני חושב, זה התרחש

1496
01:03:02,574 --> 01:03:04,743
בהבנתו של ביל וילסון

1497
01:03:04,784 --> 01:03:06,453
ממה שהיה אלכוהוליזם.

1498
01:03:06,494 --> 01:03:08,163
והיכן התחיל השינוי הזה

1499
01:03:08,204 --> 01:03:10,040
הסיפור הזה שוב חוזר

1500
01:03:10,081 --> 01:03:11,958
זה מסופר כל כך הרבה פעמים... ביל'ס

1501
01:03:12,000 --> 01:03:13,793
במועדון הרחוב ה-24.

1502
01:03:13,835 --> 01:03:15,670
אמרו לו שיש עוד שיכור

1503
01:03:15,712 --> 01:03:17,380
מי רוצה לראות אותו.

1504
01:03:42,864 --> 01:03:45,033
אבא דאולינג... דרך אגב, א

1505
01:03:45,075 --> 01:03:46,993
לא אלכוהוליסט... היה כרוני

1506
01:03:47,035 --> 01:03:49,120
ארתריטי שבאמת בילה את

1507
01:03:49,162 --> 01:03:51,581
כל חייו בכאב גדול.

1508
01:03:51,623 --> 01:03:54,000
וכך למצוא מצב איפה

1509
01:03:54,042 --> 01:03:56,670
אפשר לחלוק כנות,

1510
01:03:56,711 --> 01:03:59,005
איפה שני אנשים מרשים אחד לשני

1511
01:03:59,047 --> 01:04:03,009
דע כמה הם כואבים... זה

1512
01:04:03,051 --> 01:04:04,969
רק בהגדרה הזו, נראה,

1513
01:04:05,011 --> 01:04:06,971
הריפוי הזה הגיע להתקיים,

1514
01:04:07,013 --> 01:04:09,099
הריפוי הזה של הרוח, של

1515
01:04:09,140 --> 01:04:10,934
הנשמה, מאיזה חלק שהיא

1516
01:04:10,975 --> 01:04:12,852
נקרע פנימה בתוכנו.

1517
01:04:12,894 --> 01:04:15,689
וחלק מעבודתו של ביל

1518
01:04:15,730 --> 01:04:18,024
אלכוהוליסטים האם היה לו את זה

1519
01:04:18,066 --> 01:04:20,735
צמא ליותר תמיד, והוא

1520
01:04:20,777 --> 01:04:25,699
מספר לדאולינג איך זה הצמא

1521
01:04:25,740 --> 01:04:29,536
רק משהו ש... [ אנחות ]

1522
01:04:29,577 --> 01:04:30,787
"האם אי פעם זה ייכבה?"

1523
01:04:30,829 --> 01:04:32,122
ותשובתו של דאולינג היא, "לא,

1524
01:04:32,163 --> 01:04:34,708
לעולם אל, ביל, כי אנחנו

1525
01:04:34,749 --> 01:04:37,836
נועד לצמא."

1526
01:04:37,877 --> 01:04:39,087
השאלה היא, "איפה אנחנו

1527
01:04:39,129 --> 01:04:42,090
לכוון למה אנחנו צמאים?" ו

1528
01:04:42,132 --> 01:04:43,049
זה הצמא שלו לעזור

1529
01:04:43,091 --> 01:04:44,968
אלכוהוליסטים היו ללא ספק

1530
01:04:45,010 --> 01:04:47,137
ביטוי של חיפושיו של

1531
01:04:47,178 --> 01:04:49,139
אלוהים.

1532
01:05:16,958 --> 01:05:18,335
אז, מה קרה... מתי

1533
01:05:18,376 --> 01:05:20,128
א.א. התחיל להיות מוצלח, זה

1534
01:05:20,170 --> 01:05:21,421
היה מחשמל.

1535
01:05:21,463 --> 01:05:22,922
אני לא מת על זה.

1536
01:05:22,964 --> 01:05:24,215
זה היה מחשמל ל-

1537
01:05:24,257 --> 01:05:25,592
אנשים בתוכנית ואל

1538
01:05:25,633 --> 01:05:27,093
כל מי שעלה והסתכל

1539
01:05:27,135 --> 01:05:28,261
בזה... לדוגמא, כמו

1540
01:05:28,303 --> 01:05:29,929
ג'ק אלכסנדר, שבשנת 41 עשה זאת

1541
01:05:29,971 --> 01:05:30,889
המאמר עבור

1542
01:05:30,930 --> 01:05:32,182
פוסט ערב שבת.

1543
01:05:32,223 --> 01:05:33,433
הוא בא ללגלג.

1544
01:05:33,475 --> 01:05:35,060
הוא בא לזלזל.

1545
01:05:35,101 --> 01:05:36,811
הוא נשלח לפוצץ את זה

1546
01:05:36,853 --> 01:05:38,855
רעיון מטורף שזה רוחני

1547
01:05:38,897 --> 01:05:40,190
התוכנית הולכת לעבוד.

1548
01:05:40,231 --> 01:05:42,150
הוא נשאר כדי לכבד את זה.

1549
01:05:42,192 --> 01:05:44,319
[ מוזיקה קלאסית UP-TEMPO

1550
01:05:44,361 --> 01:05:48,281
[משחק]

1551
01:05:48,323 --> 01:05:50,784
למעשה, הפוסטט ש

1552
01:05:50,825 --> 01:05:52,869
הזמן אמר בלי תמונות, לא

1553
01:05:52,911 --> 01:05:53,870
מאמר.

1554
01:05:53,912 --> 01:05:55,663
אז, אם תחפש את

1555
01:05:55,705 --> 01:05:57,123
1 במרץ 1941 גיליון של

1556
01:05:57,165 --> 01:05:59,292
את הפוסט של שבת, אתם תראו

1557
01:05:59,334 --> 01:06:01,711
תמונה של פנים ה-

1558
01:06:01,753 --> 01:06:03,838
מועדון ולוח של אותנו יושבים

1559
01:06:03,880 --> 01:06:05,090
לפני השריפה.

1560
01:06:05,131 --> 01:06:08,677
[ לחיצה על תריס המצלמה ]

1561
01:06:08,718 --> 01:06:10,387
ועם הופעתו של זה

1562
01:06:10,428 --> 01:06:12,639
פיס, היה מופלא

1563
01:06:12,681 --> 01:06:14,057
הבהלה של חקירה.

1564
01:06:14,099 --> 01:06:16,184
[המוזיקה ממשיכה]

1565
01:06:42,210 --> 01:06:45,171
במהלך השנה הזו, משהו מאוד

1566
01:06:45,213 --> 01:06:47,132
טוב קרה ללויס ולי.

1567
01:06:47,173 --> 01:06:50,135
גברת. הלן גריפין הופיעה בשעה

1568
01:06:50,176 --> 01:06:52,721
מפגש המועדון שלנו ב-24

1569
01:06:52,762 --> 01:06:53,763
רחוב.

1570
01:06:53,805 --> 01:06:55,181
היא התחילה לדבר על הבית שלה

1571
01:06:55,223 --> 01:06:56,224
בווסטצ'סטר.

1572
01:06:56,266 --> 01:06:57,892
היא אמרה שאנחנו לא יכולים לחיות

1573
01:06:57,934 --> 01:07:00,186
לנצח במועדון, נצטרך א

1574
01:07:00,228 --> 01:07:02,188
מקום כזה.

1575
01:07:02,230 --> 01:07:04,024
הנשים היו בנות 48

1576
01:07:04,065 --> 01:07:05,567
כשהיא הפכה לחסרת בית.

1577
01:07:05,734 --> 01:07:07,193
כשהם סוף סוף הצליחו

1578
01:07:07,235 --> 01:07:08,987
אבני מדרך, כותב ביל א

1579
01:07:09,029 --> 01:07:10,447
מכתב לד"ר. בוב איפה שהוא אומר,

1580
01:07:10,488 --> 01:07:12,240
"תודה לאל שהילדה הזאת סוף סוף

1581
01:07:12,282 --> 01:07:14,325
מטופל סוף סוף.

1582
01:07:18,788 --> 01:07:22,083
[צחוק]

1583
01:07:22,125 --> 01:07:23,877
ואני תאומים.

1584
01:07:23,918 --> 01:07:25,754
[צחוק]

1585
01:07:25,795 --> 01:07:26,963
אני רק רוצה להגיד לך, אני

1586
01:07:27,005 --> 01:07:28,214
התחילו לעשות את עבודתו של ביל

1587
01:07:28,256 --> 01:07:29,358
50', ואז ב-54' התחלתי

1588
01:07:29,382 --> 01:07:30,717
עולים ל-BEDFORD HILLS.

1589
01:07:30,759 --> 01:07:32,344
ביום שישי אחר הצהריים, ביל יעשה זאת

1590
01:07:32,385 --> 01:07:33,720
תאסוף אותי בתחנה.

1591
01:07:33,762 --> 01:07:35,138
אז היינו חוזרים הביתה וביל

1592
01:07:35,180 --> 01:07:36,514
היה אומר, "בוא נשב ו

1593
01:07:36,556 --> 01:07:38,600
תעשה חלק מהערמונים הישנים."

1594
01:07:42,395 --> 01:07:44,314
ללואיס ולביל היו נפלאים

1595
01:07:44,356 --> 01:07:46,399
מפגשים עם הכינור וה-

1596
01:07:46,441 --> 01:07:47,776
צ'לו.

1597
01:07:52,781 --> 01:07:54,574
ושבת בבוקר... זה היה

1598
01:07:54,616 --> 01:07:55,408
יום העבודה.

1599
01:07:55,450 --> 01:07:56,618
וביל יכתיב,

1600
01:07:56,659 --> 01:07:57,494
מה שהוא אהב לעשות.

1601
01:07:57,535 --> 01:07:58,763
בגלל זה הוא היה קם... כי

1602
01:07:58,787 --> 01:07:59,913
הוא אהב להכתיב בבית.

1603
01:07:59,954 --> 01:08:01,098
הוא לא אהב לרדת

1604
01:08:01,122 --> 01:08:02,165
המשרד ותעשה את כל זה

1605
01:08:02,207 --> 01:08:03,207
מכתיב.

1606
01:08:03,291 --> 01:08:06,419
ועם זאת, הייתי צריך ללמוד

1607
01:08:06,461 --> 01:08:09,214
מאוחר יותר מה התרחש בפנים

1608
01:08:09,255 --> 01:08:11,966
העידן הזה של שנות ה-40 זה היה

1609
01:08:12,008 --> 01:08:14,427
אמור להיות עידן של אחדות,

1610
01:08:14,469 --> 01:08:17,263
ורוב הזמן זה היה AN

1611
01:08:17,305 --> 01:08:19,974
עידן של אי-אחדות.

1612
01:08:20,183 --> 01:08:21,434
קבוצות החלו לצוץ

1613
01:08:21,476 --> 01:08:25,271
בכל מקום, כמו פטריות.

1614
01:08:25,313 --> 01:08:27,190
התחלנו להיות מופצצות על ידי

1615
01:08:27,232 --> 01:08:30,276
בעיות קבוצתיות.

1616
01:08:30,318 --> 01:08:31,337
ביל היה מטה הברקים.

1617
01:08:31,361 --> 01:08:32,380
אנשים תמיד שלחו אותו

1618
01:08:32,404 --> 01:08:33,464
אותיות... "הו, אתה יודע, שלנו

1619
01:08:33,488 --> 01:08:34,739
הקבוצה נלחמת על זה,"

1620
01:08:34,781 --> 01:08:36,300
וגם, "מה אנחנו
הולך לעשות בקשר לזה?"

1621
01:08:36,324 --> 01:08:37,659
והוא ישלח קצת בחזרה

1622
01:08:37,701 --> 01:08:38,451
של פתרון.

1623
01:08:38,493 --> 01:08:39,619
ואז מישהו יהיה

1624
01:08:39,661 --> 01:08:40,495
טעינה עבור

1625
01:08:40,537 --> 01:08:41,454
קבלה אנונימית לאלכוהול,

1626
01:08:41,496 --> 01:08:42,723
ומישהו אחר יתלונן

1627
01:08:42,747 --> 01:08:43,498
ושלח לו מכתב.

1628
01:08:43,540 --> 01:08:46,376
אז הוא היה כותב על זה.

1629
01:08:46,418 --> 01:08:48,461
היה לנו A.A. GROUP IN

1630
01:08:48,503 --> 01:08:50,839
ריצ'מונד, וירג'יניה, זה שותה

1631
01:08:50,880 --> 01:08:52,340
בירה בפגישה שלהם.

1632
01:08:52,382 --> 01:08:54,009
יש לנו נשים שנכנסות ל-

1633
01:08:54,050 --> 01:08:55,051
אחווה.

1634
01:08:55,093 --> 01:08:56,469
דר. בוב חשב שאם יש

1635
01:08:56,511 --> 01:08:58,179
היו נשים בסביבה, הגברים

1636
01:08:58,221 --> 01:08:59,347
לא יתפכח.

1637
01:08:59,389 --> 01:09:01,057
ואחד מדר. בוב מפורסם

1638
01:09:01,099 --> 01:09:03,059
האמירות היו, "מתחת לכל חצאית,

1639
01:09:03,101 --> 01:09:04,894
יש החלקה."

1640
01:09:04,936 --> 01:09:06,479
יש לנו את הניסיונות הראשונים

1641
01:09:06,521 --> 01:09:08,648
לשלב קבוצות גזעי.

1642
01:09:08,857 --> 01:09:10,567
ביל יצא ל-

1643
01:09:10,608 --> 01:09:12,986
ROCKLAND STATE HOSPITAL AND MET

1644
01:09:13,028 --> 01:09:15,030
זוג של אלכוהוליסטים שחורים

1645
01:09:15,071 --> 01:09:16,071
שם.

1646
01:09:16,281 --> 01:09:18,074
והוא הזמין אותם לבוא

1647
01:09:18,116 --> 01:09:19,617
הפגישה בניו יורק מתי

1648
01:09:19,659 --> 01:09:21,369
הם יצאו מבית החולים.

1649
01:09:21,411 --> 01:09:23,079
ובכן, כשהם הופיעו,

1650
01:09:23,121 --> 01:09:24,164
חברים התנגדו.

1651
01:09:24,205 --> 01:09:25,915
אז, הם הצביעו על האם

1652
01:09:25,957 --> 01:09:27,625
שני החברים האלה יכולים להיות שייכים

1653
01:09:27,667 --> 01:09:28,501
לקבוצה.

1654
01:09:28,543 --> 01:09:30,170
עכשיו, אלה היו A.A. חברים,

1655
01:09:30,211 --> 01:09:31,921
אנשים שהיו להם 12 השלבים ו

1656
01:09:31,963 --> 01:09:33,340
התוכנית הרוחנית ו

1657
01:09:33,381 --> 01:09:34,382
כל השאר.

1658
01:09:34,424 --> 01:09:36,259
והם הצביעו להחריג את אלה

1659
01:09:36,301 --> 01:09:37,927
שני גברים שחורים שהיו לביל

1660
01:09:37,969 --> 01:09:39,346
מוזמן לפגישה.

1661
01:09:39,387 --> 01:09:41,014
ובכן, במקום לקבל א

1662
01:09:41,056 --> 01:09:43,016
נוקדאון, קרב גרירה על

1663
01:09:43,058 --> 01:09:44,559
את זה, ביל ביקש מהם לקחת

1664
01:09:44,601 --> 01:09:46,519
הצבעה נוספת, וההצבעה הזו הייתה

1665
01:09:46,561 --> 01:09:49,439
האם אנשים שחורים צריכים לעשות זאת

1666
01:09:49,481 --> 01:09:51,024
התוכנית, בין אם היו

1667
01:09:51,066 --> 01:09:52,567
זכאי לקבל את A.A

1668
01:09:52,609 --> 01:09:53,860
תוכנית.

1669
01:09:53,902 --> 01:09:56,029
וכך הם כן הצביעו והסכימו

1670
01:09:56,071 --> 01:09:57,864
שהם צריכים לקבל את

1671
01:09:57,906 --> 01:09:59,115
תוכנית.

1672
01:09:59,157 --> 01:10:01,284
ובכן, אז ביל נתן להם לתת

1673
01:10:01,326 --> 01:10:03,661
שני הגברים מגיעים לפגישה

1674
01:10:03,703 --> 01:10:04,454
כמשקיפים.

1675
01:10:04,496 --> 01:10:05,663
וביל התחיל לחשוב

1676
01:10:05,705 --> 01:10:07,374
לגבי, "מה אנחנו הולכים לעשות?"

1677
01:10:07,415 --> 01:10:08,625
כי היה לו... אם תרצו,

1678
01:10:08,667 --> 01:10:10,377
אם יורשה לי לנסח את זה ככה, הוא עשה זאת

1679
01:10:10,418 --> 01:10:11,461
פתר את הבעיה של ה

1680
01:10:11,503 --> 01:10:13,213
שיכור בודד מתפכח.

1681
01:10:13,254 --> 01:10:15,006
עכשיו, איך עושים את הפרטים האלה

1682
01:10:15,048 --> 01:10:17,050
שיכורים תלויים יחד מספיק זמן

1683
01:10:17,092 --> 01:10:18,093
להישאר פיכח?

1684
01:10:18,134 --> 01:10:20,053
ושם המסורות

1685
01:10:20,095 --> 01:10:21,429
היכנס.

1686
01:10:21,471 --> 01:10:23,390
ביל ראה ש-A.A., AS A

1687
01:10:23,431 --> 01:10:25,266
תנועה, תפסיק להתקיים

1688
01:10:25,308 --> 01:10:27,060
אם לא היה איזה סט של

1689
01:10:27,102 --> 01:10:28,478
שיטות להנחות אותו.

1690
01:10:28,520 --> 01:10:29,938
אבל הוא גם ידע כמה חזק

1691
01:10:29,979 --> 01:10:31,272
התנגדויות יהיו ל-

1692
01:10:31,314 --> 01:10:32,691
מחשבה מכל סוג שהוא

1693
01:10:32,732 --> 01:10:33,566
מבנה.

1694
01:10:33,608 --> 01:10:34,943
אז הוא עשה שימוש נהדר ב-A.A

1695
01:10:34,984 --> 01:10:36,194
ניוזלטר לאומי,

1696
01:10:36,236 --> 01:10:38,071
THE GREPEVINE, כדי להסביר את

1697
01:10:38,113 --> 01:10:39,656
מושגים מאחורי ה-12

1698
01:10:39,698 --> 01:10:44,202
מסורות.

1699
01:10:44,244 --> 01:10:46,454
עכשיו, לא הכל הלך

1700
01:10:46,496 --> 01:10:48,707
קדימה עם רובים מעולים.

1701
01:10:48,748 --> 01:10:51,543
היו הרבה מחלוקות, א

1702
01:10:51,584 --> 01:10:54,504
הרבה מחשבה שניה, הרבה

1703
01:10:54,546 --> 01:10:56,548
אי הסכמה וכעס.

1704
01:10:56,589 --> 01:10:59,509
וביל לא היה אחד שנכנע.

1705
01:10:59,551 --> 01:11:00,427
כפי שאמרתי, הוא היה יכול לעשות קצת

1706
01:11:00,468 --> 01:11:01,636
פיתול זרועות כשזה היה

1707
01:11:01,678 --> 01:11:03,555
הכרחי.

1708
01:11:03,596 --> 01:11:05,098
ביל ידע שהוא צריך

1709
01:11:05,140 --> 01:11:06,474
אישור המלגה ל

1710
01:11:06,516 --> 01:11:07,934
התקדם עם ה-12

1711
01:11:07,976 --> 01:11:09,310
מסורות, ועם בוב'ס

1712
01:11:09,352 --> 01:11:10,437
ברכה שיצא לדרך א

1713
01:11:10,478 --> 01:11:12,647
טיול חוצה קאנטרי כדי לקבל את זה.

1714
01:12:03,531 --> 01:12:05,158
אתה יודע, מוזר שהוא הלך

1715
01:12:05,200 --> 01:12:06,701
שלוש שנות בית ספר לילה ו

1716
01:12:06,743 --> 01:12:09,037
חוק, והוא אף פעם לא
הרים את התואר שלו.

1717
01:12:09,079 --> 01:12:10,538
הוא היה שיכור בזמן שהוא היה

1718
01:12:10,580 --> 01:12:12,207
אמור לעשות את זה, אבל אני תמיד

1719
01:12:12,248 --> 01:12:13,708
חשבתי שזה משתלם כי א.א.

1720
01:12:13,750 --> 01:12:15,502
הוא מופע מבריק, אצלי

1721
01:12:15,543 --> 01:12:18,588
דעה, של העיצוב של

1722
01:12:18,630 --> 01:12:20,757
מבנה של ארגון עבור

1723
01:12:20,799 --> 01:12:21,883
הישרדות.

1724
01:12:21,925 --> 01:12:23,009
גאון.

1725
01:12:23,051 --> 01:12:24,487
"גאון" אינו א
מילה שבה אני משתמש בקלילות.

1726
01:12:24,511 --> 01:12:26,221
אני חושב שהאיש הוא גאון בשבילו

1727
01:12:26,262 --> 01:12:27,472
מה הוא עשה עם ה-12

1728
01:12:27,514 --> 01:12:28,348
מסורות של

1729
01:12:28,390 --> 01:12:29,391
אלכוהוליסטים אנונימיים.

1730
01:12:29,432 --> 01:12:32,185
פשוט לא נהיה כאן

1731
01:12:32,227 --> 01:12:33,561
בלי 12 המסורות.

1732
01:12:33,603 --> 01:12:35,897
לא נהיה כאן.

1733
01:12:55,083 --> 01:12:56,543
והוא שיתף כל כך הרבה.

1734
01:12:56,584 --> 01:12:57,877
ביל פשוט לא דיבר על

1735
01:12:57,919 --> 01:13:00,130
אלכוהוליזם כל
זמן לאנשים.

1736
01:13:00,171 --> 01:13:01,506
הוא דיבר על דיכאון.

1737
01:13:01,548 --> 01:13:03,508
שמעתי שאנשים מגיעים אליו

1738
01:13:03,550 --> 01:13:05,176
ותגיד, "תודה שחסכת

1739
01:13:05,218 --> 01:13:07,637
החיים שלי פעמיים."

1740
01:13:50,472 --> 01:13:52,432
עם פטירתו של דר. בוב,

1741
01:13:52,474 --> 01:13:54,267
בשנת 1950, ביל הפסיד את היחיד

1742
01:13:54,309 --> 01:13:56,436
אדם שבאמת הבין את שלו

1743
01:13:56,478 --> 01:13:58,271
עמד ויכול לעזור לו

1744
01:13:58,313 --> 01:14:00,023
לשאת את המשקל של A.A

1745
01:14:00,065 --> 01:14:02,150
הצלחה.

1746
01:14:06,654 --> 01:14:08,406
ביל וילסון היה באמת

1747
01:14:08,448 --> 01:14:10,408
מודאג לגבי איך אלכוהוליסטים

1748
01:14:10,450 --> 01:14:12,619
אנונימי התכוון להמשיך

1749
01:14:12,660 --> 01:14:13,661
לרוץ ולעבוד.

1750
01:14:13,703 --> 01:14:15,747
הוא כתב קטעים, אמר,

1751
01:14:15,789 --> 01:14:17,082
"אני צריך חיים אמיתיים.

1752
01:14:17,123 --> 01:14:18,958
אני פשוט לא יכול לעשות את זה

1753
01:14:19,000 --> 01:14:19,626
עוד.

1754
01:14:19,668 --> 01:14:20,627
הדבר הזה צריך להיות

1755
01:14:20,669 --> 01:14:21,628
קיום עצמי".

1756
01:14:21,670 --> 01:14:24,297
כך, בשנת 1955, ביל היה

1757
01:14:24,339 --> 01:14:27,509
מתכוננים ל-ST. לואיס, איפה

1758
01:14:27,550 --> 01:14:30,136
הוא התהפך רשמית

1759
01:14:30,178 --> 01:14:32,681
הנהגת א.א. TO THE

1760
01:14:32,722 --> 01:14:34,641
חברים בעצמם.

1761
01:14:34,849 --> 01:14:37,602
עוד בשנת 1948, דר. בוב ואני

1762
01:14:37,644 --> 01:14:39,562
כתב קטע משותף

1763
01:14:39,604 --> 01:14:40,814
THE GREPEVINE.

1764
01:14:40,855 --> 01:14:42,899
ואמרנו, "למה אנחנו לא יכולים להצטרף

1765
01:14:42,941 --> 01:14:44,651
א.א., גם?"

1766
01:14:44,859 --> 01:14:47,862
ובכן, זה היום שבו אנחנו מצטרפים

1767
01:14:47,904 --> 01:14:48,738
א.א.

1768
01:14:48,780 --> 01:14:51,491
זה היום שאליו תגיע

1769
01:14:51,533 --> 01:14:53,702
גיל.

1770
01:14:53,743 --> 01:14:55,745
ביל נמסר רשמית על

1771
01:14:55,787 --> 01:14:57,288
הנהגת א.א. TO THE

1772
01:14:57,330 --> 01:14:58,331
אחווה.

1773
01:14:58,373 --> 01:14:59,666
הוא רצה את זה כבר 10 שנים,

1774
01:14:59,708 --> 01:15:01,584
וסוף סוף הגיע הזמן.

1775
01:15:01,626 --> 01:15:03,712
אבל הדרישות הקבועות של א.א.

1776
01:15:03,753 --> 01:15:05,839
ניקז חשבון והציב א

1777
01:15:05,880 --> 01:15:08,049
תתאמץ על נישואיו ללוס.

1778
01:15:38,246 --> 01:15:39,873
בית ההשכרה הפך לא סתם

1779
01:15:39,914 --> 01:15:41,666
מקלט לביל ולואיס, אבל

1780
01:15:41,708 --> 01:15:43,209
גם מקלט מה

1781
01:15:43,251 --> 01:15:44,711
הערצה בלתי פוסקת של ה

1782
01:15:44,753 --> 01:15:47,756
אחווה.

1783
01:15:47,797 --> 01:15:49,674
לביל תמיד יהיו בעיות

1784
01:15:49,716 --> 01:15:51,676
לשחרר את א.א., אבל א.א.

1785
01:15:51,718 --> 01:15:54,721
סירב לשחרר אותו.

1786
01:15:54,763 --> 01:15:56,806
הוא הפך לאדם מספר 1 בפנים

1787
01:15:56,848 --> 01:15:58,475
המקום האחד שהוא לא רצה

1788
01:15:58,516 --> 01:16:00,226
זה... חברה שבה כולם

1789
01:16:00,268 --> 01:16:04,397
היה שווה אבל הוא.

1790
01:16:04,439 --> 01:16:05,815
הנה האיש שהקים

1791
01:16:05,857 --> 01:16:07,734
אלכוהוליסטים אנונימיים, אבל הוא

1792
01:16:07,776 --> 01:16:09,527
לא יכול להיות שחקן ב-A.A.

1793
01:16:09,569 --> 01:16:11,404
כי הוא הרגע הפך ל

1794
01:16:11,446 --> 01:16:13,281
איזה סמל, איזה סוג של

1795
01:16:13,323 --> 01:16:14,074
אלוהים.

1796
01:16:14,115 --> 01:16:16,242
[מחיאות כפיים]

1797
01:16:21,623 --> 01:16:23,458
זה הגיע הביתה כדי להיות חזק מתי

1798
01:16:23,500 --> 01:16:24,793
הספונסר שלי נסע למקסיקו

1799
01:16:24,834 --> 01:16:26,586
לפני מספר שנים, והוא

1800
01:16:26,628 --> 01:16:28,296
מזכיר את העובדה שהייתה לו

1801
01:16:28,338 --> 01:16:30,090
פגש את ביל וילסון וטלטל את שלו

1802
01:16:30,131 --> 01:16:30,924
יד.

1803
01:16:30,965 --> 01:16:33,593
וכולם בפגישה

1804
01:16:33,635 --> 01:16:36,638
התייצבה ונייער את הספונסר שלי

1805
01:16:36,680 --> 01:16:38,765
יד כי זו הייתה היד

1806
01:16:38,807 --> 01:16:40,350
זה הרעיד את ידו של ביל וילסון.

1807
01:16:40,392 --> 01:16:42,811
אני מתכוון, אני פשוט... אני לא יודע

1808
01:16:42,852 --> 01:16:44,938
איך ביל וילסון התמודד עם זה.

1809
01:17:03,790 --> 01:17:05,750
[צחוק]

1810
01:17:35,280 --> 01:17:40,076
[עידוד ומחיאות כפיים]

1811
01:17:48,084 --> 01:17:50,045
יש איכות מרושע

1812
01:17:50,086 --> 01:17:51,921
ביל וילסון שבזמנו,

1813
01:17:51,963 --> 01:17:53,798
כל השאר מוכנים לזה

1814
01:17:53,840 --> 01:17:55,884
לחגוג את
הישגים של א.א.

1815
01:17:55,925 --> 01:17:57,886
ביל אובססיבי לגבי האנשים

1816
01:17:57,927 --> 01:18:00,388
מי עדיין לא
עושה את זה ב-.A.

1817
01:18:00,430 --> 01:18:02,682
והאובססיה הזו הולכת

1818
01:18:02,724 --> 01:18:04,768
הובילו אותו אל גבול הסאונד

1819
01:18:04,809 --> 01:18:06,978
אזורים שיכולים להביא נהדר

1820
01:18:07,020 --> 01:18:08,646
מחלוקת ל-A.A...

1821
01:18:08,688 --> 01:18:11,483
של ביל וילסון
ניסויים עם LSD.

1822
01:18:11,524 --> 01:18:13,485
LSD... שלוש האותיות האלה

1823
01:18:13,526 --> 01:18:14,986
להעלות על הדעת איזה דקדנט

1824
01:18:15,028 --> 01:18:17,030
פציעה... טימותי לירי ב-TH

1825
01:18:17,072 --> 01:18:18,656
יום השיא של הייט-אשבורי.

1826
01:18:18,698 --> 01:18:20,450
אבל זה היה לפני כן, מתי

1827
01:18:20,492 --> 01:18:22,243
זה עדיין היה סם של הבטחה,

1828
01:18:22,285 --> 01:18:25,997
לא סם להתעללות.

1829
01:18:26,039 --> 01:18:27,540
דרך אחת בטוחה להוכיח זאת

1830
01:18:27,582 --> 01:18:29,042
הערך של מוצר רפואי הוא לפי

1831
01:18:29,084 --> 01:18:30,919
בדיקת בית חולים תחת רופאים

1832
01:18:30,960 --> 01:18:32,587
פיקוח, ובגלל זה אני

1833
01:18:32,629 --> 01:18:34,255
גאה להמליץ על סורין.

1834
01:18:34,297 --> 01:18:35,423
קח חזרה.

1835
01:18:35,465 --> 01:18:36,549
החזרה קלה...

1836
01:18:36,591 --> 01:18:38,385
זה היה שנות ה-50, זמן

1837
01:18:38,426 --> 01:18:39,886
כאשר נפלאות המודרנית

1838
01:18:39,928 --> 01:18:41,805
נראה שהרפואה הצליחה לתקן

1839
01:18:41,846 --> 01:18:44,432
כל מה שהיה לא בסדר איתנו.

1840
01:18:44,474 --> 01:18:46,768
יש לנו דיווחים מוקדמים

1841
01:18:46,810 --> 01:18:49,020
משני פסיכיאטרים, הופר

1842
01:18:49,062 --> 01:18:51,064
ואוסמונד, ממש מכריז

1843
01:18:51,106 --> 01:18:53,650
זאת כפריצת דרך פוטנציאלית

1844
01:18:53,692 --> 01:18:55,944
בטיפול באלכוהוליזם.

1845
01:18:55,985 --> 01:18:57,946
ובהקשר, הם

1846
01:18:57,987 --> 01:18:59,781
מתאר כמה אלכוהוליסטים

1847
01:18:59,823 --> 01:19:01,866
מתחיל להיות רוחני

1848
01:19:01,908 --> 01:19:03,868
פריצת דרך תחת ההשפעה

1849
01:19:03,910 --> 01:19:06,037
מתוך חוויות אלה מונחות LSD

1850
01:19:06,079 --> 01:19:08,206
שזה באמת תורמים

1851
01:19:08,248 --> 01:19:10,500
הפיתוח שלהם של מתמשך

1852
01:19:10,542 --> 01:19:12,585
פיכחון, ביחידים היכן

1853
01:19:12,627 --> 01:19:15,046
שיטות רבות אחרות נכשלו.

1854
01:19:15,088 --> 01:19:17,257
השם שלי הוא נורמלי.

1855
01:19:17,298 --> 01:19:18,717
אני אלכוהוליסט.

1856
01:19:18,758 --> 01:19:21,219
ובכן, הלכתי ל-A.A. ב-AN

1857
01:19:21,261 --> 01:19:22,512
מאמץ להפסיק.

1858
01:19:22,554 --> 01:19:23,972
רציתי להפסיק.

1859
01:19:24,014 --> 01:19:27,142
ו-A.A. פשוט לא עבד עבור

1860
01:19:27,183 --> 01:19:28,143
אני.

1861
01:19:28,184 --> 01:19:33,648
שמעתי על אל-אס-די, סם ש

1862
01:19:33,690 --> 01:19:36,443
כמה רופאים במערב קנדה

1863
01:19:36,484 --> 01:19:38,611
גילה והרגיש

1864
01:19:38,653 --> 01:19:41,781
שזה עשוי לעזור.

1865
01:19:41,990 --> 01:19:44,993
לקחתי את זה כמה פעמים

1866
01:19:45,035 --> 01:19:48,121
הגדרות בית חולים, אצל רופאים

1867
01:19:48,163 --> 01:19:48,997
משרדים.

1868
01:19:49,039 --> 01:19:53,084
כל חוויה נמשכה

1869
01:19:53,126 --> 01:19:55,920
כמה שעות וגרם לי

1870
01:19:55,962 --> 01:19:58,798
לעשות הרבה מחשבה

1871
01:19:58,840 --> 01:19:59,841
את עצמי.

1872
01:19:59,883 --> 01:20:02,635
ואז הרופא שאל אותי אם

1873
01:20:02,677 --> 01:20:06,056
הייתי רוצה לקחת LSD שוב.

1874
01:20:06,097 --> 01:20:10,518
והניסיון שלי היה מיידי.

1875
01:20:10,560 --> 01:20:11,811
זה שינה את חיי.

1876
01:20:11,853 --> 01:20:13,146
זה שינה את החשיבה שלי.

1877
01:20:13,188 --> 01:20:15,315
זה שינה את הדרך שבה אני מסתכל

1878
01:20:15,357 --> 01:20:16,608
דברים.

1879
01:20:16,649 --> 01:20:21,321
וזה קרה בשניות.

1880
01:20:21,363 --> 01:20:22,197
וזה נגמר.

1881
01:20:22,238 --> 01:20:24,574
כל החוויה הסתיימה.

1882
01:20:24,616 --> 01:20:26,993
אף פעם לא רציתי LSD שוב.

1883
01:20:27,035 --> 01:20:29,829
חזרתי ל-A.A. ועבד

1884
01:20:29,871 --> 01:20:32,499
מאוד קשה לזה במשך זמן רב.

1885
01:20:53,103 --> 01:20:55,021
והוא באמת עבר

1886
01:20:55,063 --> 01:20:56,856
תקופה של התאהבות עמוקה

1887
01:20:56,898 --> 01:20:58,692
עם התרופה הזו במחשבה

1888
01:20:58,733 --> 01:21:00,068
שזה עשוי גם וגם

1889
01:21:00,110 --> 01:21:01,986
לעשות מהפכה בטיפול ב

1890
01:21:02,028 --> 01:21:03,822
אלכוהוליזם וגם להיות כלי

1891
01:21:03,863 --> 01:21:05,323
לרוחניות גדולות

1892
01:21:05,365 --> 01:21:07,283
הארה.

1893
01:21:16,876 --> 01:21:19,045
זה קשה בצורה בלתי נתפסת

1894
01:21:19,087 --> 01:21:21,047
להיות האדם הזה שכל כך הרבה

1895
01:21:21,089 --> 01:21:23,174
משחזר אלכוהול הם

1896
01:21:23,216 --> 01:21:24,926
מסתכלים עד עם כאלה

1897
01:21:24,968 --> 01:21:27,345
ציפיות, עם דברים שלא נאמרו

1898
01:21:27,387 --> 01:21:28,387
דרישות.

1899
01:21:28,972 --> 01:21:30,032
וזה היה יוצא דופן

1900
01:21:30,056 --> 01:21:32,308
נטל לשאת.

1901
01:22:04,174 --> 01:22:07,093
ואני חושב, כפי שהתנהלו חייו

1902
01:22:07,135 --> 01:22:10,889
ON, הרוחניות שלו הייתה

1903
01:22:10,930 --> 01:22:14,601
מרוקן מהדבר שהוא יצר.

1904
01:22:14,642 --> 01:22:17,103
וחשוב יותר, כמו ה

1905
01:22:17,145 --> 01:22:20,148
שנים חלפו, הוא הרגיש את עצמו

1906
01:22:20,190 --> 01:22:22,400
להיות רחוק יותר ויותר

1907
01:22:22,442 --> 01:22:26,863
הוסר מהחוויה הזו,

1908
01:22:26,905 --> 01:22:29,240
ההארה הזו שהעניקה לו

1909
01:22:29,282 --> 01:22:32,035
המתנה שהוא נתן לנו.

1910
01:22:38,124 --> 01:22:40,335
BILL בשימוש LSD להפעלה וכיבוי עבור

1911
01:22:40,377 --> 01:22:42,379
מעל חמש שנים כדרך

1912
01:22:42,420 --> 01:22:44,923
לחקור את הרוחניות שלו, ל

1913
01:22:44,964 --> 01:22:46,132
להטעין את עצמו.

1914
01:22:46,174 --> 01:22:48,134
אבל כאשר ה-LSD הפך לסם של

1915
01:22:48,176 --> 01:22:49,969
התעללות, ביל, כמו הרופאים

1916
01:22:50,011 --> 01:22:51,971
מי שעזר לו, נאלץ לחזור

1917
01:22:52,013 --> 01:22:56,351
הרחק מהשימוש בו.

1918
01:22:56,393 --> 01:22:58,186
אז, ביל'ס מחפש מה הוא

1919
01:22:58,228 --> 01:22:59,646
שנקרא פיכחון רגשי

1920
01:22:59,688 --> 01:23:00,647
המשך.

1921
01:23:00,689 --> 01:23:01,856
הוא רצה להשתחרר מה-

1922
01:23:01,898 --> 01:23:03,400
דיכאון וחרדה כי

1923
01:23:03,441 --> 01:23:04,275
פגע בו.

1924
01:23:04,317 --> 01:23:06,236
ואז ד"ר. אברם הופר הציג

1925
01:23:06,277 --> 01:23:08,154
אותו לניאצין, שנקרא גם

1926
01:23:08,196 --> 01:23:10,323
ויטמין B3, ככל האפשר

1927
01:23:10,365 --> 01:23:14,869
פתרון.

1928
01:23:15,120 --> 01:23:16,788
אחרי כשבועיים, הוא היה

1929
01:23:16,830 --> 01:23:17,831
טוב.

1930
01:23:17,872 --> 01:23:18,832
הוא איבד את המתח, החרדה שלו,

1931
01:23:18,873 --> 01:23:20,166
דיכאון, נדודי השינה שלו.

1932
01:23:20,208 --> 01:23:21,710
הוא היה מסוגל לישון.

1933
01:23:21,960 --> 01:23:23,837
וכמובן שהוא היה, לכן,

1934
01:23:23,878 --> 01:23:25,588
הרבה יותר שמח ממה שהיה לו

1935
01:23:25,630 --> 01:23:26,464
היה.

1936
01:23:26,506 --> 01:23:28,258
הוא ראה את ניאצין כסוג כלשהו

1937
01:23:28,299 --> 01:23:30,844
תרופה או עזר בהתמודדות עם

1938
01:23:30,885 --> 01:23:31,885
דיכאון.

1939
01:23:31,970 --> 01:23:34,431
והוא התחיל לחלק את זה ל

1940
01:23:34,472 --> 01:23:35,306
אנשים.

1941
01:23:35,348 --> 01:23:37,267
הוא כתב את המקבילה לשלושה

1942
01:23:37,308 --> 01:23:39,310
ספרים קטנים על ויטמין B3.

1943
01:23:39,519 --> 01:23:41,271
ואני חושב שזה חלק מה

1944
01:23:41,312 --> 01:23:42,731
יזם בו.

1945
01:23:42,772 --> 01:23:44,524
הוא היה צריך משהו חדש כדי לעבוד

1946
01:23:44,566 --> 01:23:45,233
מופעל.

1947
01:23:45,275 --> 01:23:46,860
אז הוא הפך מאוד

1948
01:23:46,901 --> 01:23:48,820
מתלהב, והוא הפך להיות כזה

1949
01:23:48,862 --> 01:23:50,238
נלהב הוא עשה את

1950
01:23:50,280 --> 01:23:52,157
מטה בינלאומי

1951
01:23:52,198 --> 01:23:54,284
די כועס עליו.

1952
01:24:21,227 --> 01:24:23,229
ביל מפתח איש מקצוע

1953
01:24:23,271 --> 01:24:25,231
מערכת יחסים עם אישה,

1954
01:24:25,273 --> 01:24:27,275
HELEN WYNN, מי עסוק עם

1955
01:24:27,317 --> 01:24:29,277
BILL בטיפול ויטמין B3

1956
01:24:29,319 --> 01:24:31,404
ובניסוי של ביל

1957
01:24:31,446 --> 01:24:32,572
עם LSD.

1958
01:24:32,614 --> 01:24:34,574
ג'ו היה...

1959
01:25:32,674 --> 01:25:34,217
[צוחק]

1960
01:25:34,259 --> 01:25:36,219
נל לא בהכרח רצתה

1961
01:25:36,261 --> 01:25:38,013
דבר כל כך הרבה על הלן

1962
01:25:38,054 --> 01:25:39,931
מערכת יחסים, אבל מה עשה

1963
01:25:39,973 --> 01:25:41,599
נגיד האם זה היה ברוב המקרים של ביל

1964
01:25:41,641 --> 01:25:43,435
הרגעים האפלים ביותר, הלן יפה

1965
01:25:43,476 --> 01:25:45,311
הרבה ניחם אותו והביא

1966
01:25:45,353 --> 01:25:47,272
הוא חוזר לחיים, אתה יודע,

1967
01:25:47,313 --> 01:25:49,190
אולי אפילו ביל רוצה

1968
01:25:49,232 --> 01:25:51,109
תתאבד, ביל רוצה

1969
01:25:51,151 --> 01:25:52,485
סתם, אתה יודע, לזחול

1970
01:25:52,527 --> 01:25:54,279
מתחת למיטה ולעולם לא

1971
01:25:54,320 --> 01:25:56,406
צא החוצה.

1972
01:25:56,448 --> 01:25:58,241
והלן ווין פשוט עזרה לו

1973
01:25:58,283 --> 01:25:59,492
דרך זה ועזרה לו

1974
01:25:59,534 --> 01:26:01,619
במהלך הימים האפלים ביותר שלו.

1975
01:26:09,210 --> 01:26:10,879
אמא שלי... תברך אותה

1976
01:26:10,920 --> 01:26:12,297
נשמה... הייתה הלן ווין.

1977
01:26:12,339 --> 01:26:14,507
היא הייתה אדם מעורר השראה

1978
01:26:14,549 --> 01:26:15,258
BEING.

1979
01:26:15,300 --> 01:26:17,010
היא הייתה מאוד שמחה.

1980
01:26:17,052 --> 01:26:19,137
היא הייתה מאוד נותנת חיים.

1981
01:26:19,179 --> 01:26:21,181
הוא היה מאוד אינטליגנטי.

1982
01:26:21,222 --> 01:26:23,058
היא הייתה אדיבה מאוד.

1983
01:26:23,266 --> 01:26:24,410
היא הייתה טובה מאוד במה שהיא

1984
01:26:24,434 --> 01:26:25,518
עשה, והיה לה כמה

1985
01:26:25,560 --> 01:26:26,853
פרסום כשהיא הייתה AN

1986
01:26:26,895 --> 01:26:28,188
שחקנית... כנראה עבור חלק מהם

1987
01:26:28,229 --> 01:26:29,647
גם השתייה שלה נמלטת,

1988
01:26:29,689 --> 01:26:30,689
אני חושב.

1989
01:26:31,316 --> 01:26:32,275
הוא ואתה וג'ד חושבים שאני

1990
01:26:32,317 --> 01:26:33,336
בטלן, בזמן שאתה רק א

1991
01:26:33,360 --> 01:26:35,028
אישה מושלמת, רק שושן-לבן

1992
01:26:35,070 --> 01:26:35,653
מלאך.

1993
01:26:35,695 --> 01:26:36,488
לְהַפְסִיק.

1994
01:26:36,529 --> 01:26:38,406
איך אתה מעז לדבר ככה?

1995
01:26:38,448 --> 01:26:40,408
נחשו של מי אביו צודק.

1996
01:26:40,450 --> 01:26:41,910
הלן ווין הייתה מאוד

1997
01:26:41,951 --> 01:26:43,036
עורך מוכשר של

1998
01:26:43,078 --> 01:26:44,454
THE GREPEVINE והיא כתבה ל

1999
01:26:44,496 --> 01:26:46,289
אני באמצע שנות ה-50 ושאלתי אותי

2000
01:26:46,331 --> 01:26:47,499
לכתוב מאמר ואנחנו

2001
01:26:47,540 --> 01:26:49,209
נראה שהסתדר ממש טוב.

2002
01:26:49,250 --> 01:26:51,086
ופגשתי אותה ב-1958.

2003
01:26:51,336 --> 01:26:53,046
והיא רק עלתה ל

2004
01:26:53,088 --> 01:26:54,005
PLEASANTVILLE.

2005
01:26:54,047 --> 01:26:55,256
היה לה בן צעיר.

2006
01:26:55,298 --> 01:26:57,217
אבל זה היה מערכת היחסים שלה עם

2007
01:26:57,258 --> 01:26:59,052
חוק שכנראה הסתיים

2008
01:26:59,094 --> 01:27:00,053
התעסוקה שלה.

2009
01:27:00,095 --> 01:27:02,180
אני חושב מההתחלה,

2010
01:27:02,222 --> 01:27:04,224
הם היו מודעים לכך מאוד

2011
01:27:04,265 --> 01:27:06,351
המשיכה שלהם זה לזה

2012
01:27:06,393 --> 01:27:08,228
היה מבולבל מקושי

2013
01:27:08,269 --> 01:27:09,896
כי שניהם...

2014
01:27:09,938 --> 01:27:11,398
במיוחד ביל... היה

2015
01:27:11,439 --> 01:27:13,650
מודאג מאוד לגבי

2016
01:27:13,692 --> 01:27:15,944
FUTURE OF A.A.

2017
01:27:15,985 --> 01:27:17,946
אני יודע שזה עלה להם בגדול

2018
01:27:17,987 --> 01:27:19,656
עסקה.

2019
01:27:19,698 --> 01:27:21,366
עצם המהות של א.א. IS

2020
01:27:21,408 --> 01:27:23,076
על הרוחניות הזו של

2021
01:27:23,118 --> 01:27:24,577
חוסר שלמות והרעיון ש,

2022
01:27:24,619 --> 01:27:26,496
בתוך זה, היית מתעלה

2023
01:27:26,538 --> 01:27:28,248
אחד המייסדים כאחד

2024
01:27:28,289 --> 01:27:29,541
של האדם המושלם.

2025
01:27:29,582 --> 01:27:30,917
אני לא חושב שיש כזה

2026
01:27:30,959 --> 01:27:31,918
אשליה לכך.

2027
01:27:31,960 --> 01:27:33,420
אני חושב, אם כבר, זה בערך

2028
01:27:33,461 --> 01:27:34,921
מוסיף צוואה שזה

2029
01:27:34,963 --> 01:27:38,258
דבר ההתאוששות הוא מורכב, זה

2030
01:27:38,299 --> 01:27:40,051
אנשים יכולים להישאר פיכחים ויש להם

2031
01:27:40,093 --> 01:27:41,636
פגמים אחרים שהם עדיין

2032
01:27:41,678 --> 01:27:43,430
אמשיך להתאבק עם

2033
01:27:43,471 --> 01:27:45,974
ולעבוד על.

2034
01:27:46,224 --> 01:27:48,101
זה טבעה של ההתאוששות.

2035
01:27:48,143 --> 01:27:49,477
ובפרט זה

2036
01:27:49,519 --> 01:27:50,603
למשל, גם אמא שלי

2037
01:27:50,645 --> 01:27:52,355
סבל מדיכאון ו

2038
01:27:52,397 --> 01:27:53,356
ספק ופחד.

2039
01:27:53,398 --> 01:27:55,483
אז, זו הייתה ברכה וא

2040
01:27:55,525 --> 01:27:58,069
התגלות לביל להיות מסוגל

2041
01:27:58,111 --> 01:28:00,280
היו כל כך פתוחים וסומכים על

2042
01:28:00,321 --> 01:28:02,449
ללא פחד עם אדם אחר

2043
01:28:02,490 --> 01:28:04,993
להיות מי שאהב אותו בשביל מי

2044
01:28:05,035 --> 01:28:06,995
הוא היה בטוח.

2045
01:28:07,037 --> 01:28:09,622
הוא זיהה את מי ומה שלי

2046
01:28:09,664 --> 01:28:12,500
אמא הייתה ולקחה עצומה

2047
01:28:12,542 --> 01:28:14,878
תענוג בחברה שלה.

2048
01:28:14,919 --> 01:28:16,880
ואני...

2049
01:28:21,509 --> 01:28:23,803
אלוהים יברך אותם.

2050
01:28:23,845 --> 01:28:25,722
[אנחות]

2051
01:28:54,709 --> 01:28:56,127
קשה לי להאמין

2052
01:28:56,169 --> 01:28:57,337
את זה היא לא יכלה לדעת

2053
01:28:57,379 --> 01:28:59,506
על זה.

2054
01:28:59,547 --> 01:29:01,216
אבל לואיס היה מעשי מאוד

2055
01:29:01,257 --> 01:29:02,717
אישה, ואני חושב שהיא יכולה

2056
01:29:02,759 --> 01:29:04,511
הבנו את זה לגבי ביל

2057
01:29:04,552 --> 01:29:07,222
וקיבלה את זה בדרכה.

2058
01:29:07,263 --> 01:29:09,432
אתה יודע, לביל ולואיס היו

2059
01:29:09,474 --> 01:29:11,643
53 שנים ביחד כשהוא מת.

2060
01:29:11,685 --> 01:29:14,020
והיא באמת הייתה
מוקדש לו.

2061
01:29:14,062 --> 01:29:15,563
הוא היה הגבר בחייה.

2062
01:29:15,605 --> 01:29:17,607
זה היה קשה מאוד

2063
01:29:17,649 --> 01:29:19,859
יש להפריד ביניהם, אני חושב.

2064
01:29:19,901 --> 01:29:21,903
קצת סוכר, גברת.

2065
01:29:30,161 --> 01:29:31,705
אתה יודע, ביל אימץ את

2066
01:29:31,746 --> 01:29:33,623
ST. פרנסיס תפילת מאוחר יותר

2067
01:29:33,665 --> 01:29:34,833
YEARS, הבנתי

2068
01:29:34,874 --> 01:29:36,793
אבא דאולינג, הרוחני שלו

2069
01:29:36,835 --> 01:29:37,585
יועץ.

2070
01:29:37,627 --> 01:29:39,212
וזו כמעט נוסחה.

2071
01:29:39,254 --> 01:29:40,839
לא פעם אמרתי שאני לא יודע

2072
01:29:40,880 --> 01:29:43,091
ביל זה היה בכלל אדוק

2073
01:29:43,133 --> 01:29:44,968
בקבלת תפילה זו למעלה.

2074
01:29:53,727 --> 01:29:56,396
אם אתה מציג לי שנאה,

2075
01:29:56,438 --> 01:29:58,523
מה התגובה שלי?

2076
01:29:58,565 --> 01:30:00,984
האדם הרגיל והטבעי שלי

2077
01:30:01,026 --> 01:30:03,445
התגובה היא לשנוא אותך,

2078
01:30:03,486 --> 01:30:05,780
טוב ומוצק.

2079
01:30:05,822 --> 01:30:07,574
אבל מה שפרנסיס הזקן אמר היה,

2080
01:30:07,615 --> 01:30:09,409
"כשאתה מתעמת עם זה..."

2081
01:30:09,451 --> 01:30:11,244
וביל ווילסון התעמת עם הרבה

2082
01:30:11,286 --> 01:30:12,746
מזה בחייו מאוחר יותר.

2083
01:30:12,787 --> 01:30:15,540
אנשים שלא אהבו אותו ו

2084
01:30:15,582 --> 01:30:18,126
קינאת בו... אתה פונה

2085
01:30:18,168 --> 01:30:20,587
מסביב, ואתה נשפך בחזרה

2086
01:30:20,628 --> 01:30:23,506
אותם טוב לב, טוב לב,

2087
01:30:23,548 --> 01:30:26,468
חמלה, אהבה, אתה יודע?

2088
01:30:26,509 --> 01:30:29,220
זה בהחלט נפלא, א

2089
01:30:29,262 --> 01:30:31,389
דבר נפלא, וביל עשה

2090
01:30:31,431 --> 01:30:32,932
IT.

2091
01:30:37,771 --> 01:30:39,439
נראותו של ביל כ-

2092
01:30:39,481 --> 01:30:41,232
מנהיג א.א. התחילו להגיע

2093
01:30:41,274 --> 01:30:42,609
חברה בגדול.

2094
01:30:42,650 --> 01:30:44,402
הציעו לו אות כבוד

2095
01:30:44,444 --> 01:30:46,237
תואר מאוניברסיטת ייל, אבל

2096
01:30:46,279 --> 01:30:47,781
ביל דחה את זה בגלל שהוא

2097
01:30:47,822 --> 01:30:49,574
הרגיש שהוא צריך להגדיר את הטוב ביותר

2098
01:30:49,616 --> 01:30:51,618
דוגמה אפשרית לאנונימיות,

2099
01:30:51,659 --> 01:30:53,078
מודאג שמונע על ידי אגו

2100
01:30:53,119 --> 01:30:54,537
חברים עשויים לעקוב אחר ו

2101
01:30:54,579 --> 01:30:57,582
מאיים על ההישרדות המאוד של א.א.

2102
01:30:57,624 --> 01:30:59,376
כמו כן, הוא דחה את זמן השבתה

2103
01:30:59,417 --> 01:31:00,919
הצעה של מגזין לכיסוי

2104
01:31:00,960 --> 01:31:02,545
סיפור.

2105
01:31:39,833 --> 01:31:41,626
החששות של ביל עבור א.א

2106
01:31:41,668 --> 01:31:44,004
העתיד היו קשורים למצב של

2107
01:31:44,045 --> 01:31:45,171
בריאותו שלו.

2108
01:31:45,213 --> 01:31:47,340
הוא היה מעשן לכל החיים והיה לו

2109
01:31:47,382 --> 01:31:49,718
פיתח אמפיזמה.

2110
01:32:33,887 --> 01:32:36,765
בדיעבד, הוא אף פעם לא

2111
01:32:36,806 --> 01:32:39,434
ממש התאושש מהנפילה ההיא.

2112
01:32:39,642 --> 01:32:41,811
מאז ומעולם, הוא היה א

2113
01:32:41,853 --> 01:32:43,730
קצת יותר מהוסס וא

2114
01:32:43,772 --> 01:32:45,565
קצת יותר לאט וכן הלאה,

2115
01:32:45,607 --> 01:32:48,401
כך בהדרגה.

2116
01:32:48,443 --> 01:32:50,278
אבל אני חייב לספר לך על שלו

2117
01:32:50,320 --> 01:32:51,363
הופעה אחרונה.

2118
01:32:51,404 --> 01:32:52,739
זה היה באחד מאלה

2119
01:32:52,781 --> 01:32:54,532
מוסכמות בינלאומיות למטה

2120
01:32:54,574 --> 01:32:56,701
במיאמי, פלורידה.

2121
01:32:56,743 --> 01:32:58,828
והוא הגיע ביום ראשון, והנה

2122
01:32:58,870 --> 01:33:00,872
חלק סיום של התוכנית.

2123
01:33:00,914 --> 01:33:02,832
וכפי שכולנו היינו בגדול הזה

2124
01:33:02,874 --> 01:33:04,751
חדר גדול, מאת אלוהים, למעלה על

2125
01:33:04,793 --> 01:33:07,754
שלב, חלק הווילונות, ו-OF

2126
01:33:07,796 --> 01:33:10,340
כמובן שהמקום פשוט השתולל

2127
01:33:10,382 --> 01:33:12,759
במחיאות כפיים ותרועות ו

2128
01:33:12,801 --> 01:33:14,302
מה יש לך.

2129
01:33:14,552 --> 01:33:17,847
והוא, במאמץ, השיג את עצמו

2130
01:33:17,889 --> 01:33:20,767
לעמוד על רגליו ורק עשה א

2131
01:33:20,809 --> 01:33:22,977
שיחה מאוד מאוד קצרה.

2132
01:33:23,019 --> 01:33:25,563
אנשים יקרים, תמיד יש

2133
01:33:25,605 --> 01:33:27,982
משהו חדש ב-A.A.

2134
01:33:28,024 --> 01:33:28,858
חַיִים.

2135
01:33:28,900 --> 01:33:31,111
ועם מה אתה חושב שזה

2136
01:33:31,152 --> 01:33:32,570
אני הבוקר?

2137
01:33:32,612 --> 01:33:36,991
זה שאני לגמרי

2138
01:33:37,033 --> 01:33:38,076
ללא מילים.

2139
01:33:38,118 --> 01:33:39,994
[צחוק]

2140
01:33:40,036 --> 01:33:45,208
אז, אני יכול רק לומר שאלוהים

2141
01:33:45,250 --> 01:33:48,378
יברך ותשמור עליך ו

2142
01:33:48,420 --> 01:33:52,507
אלכוהוליסטים אנונימיים לנצח.

2143
01:33:52,549 --> 01:33:54,759
[עידוד ומחיאות כפיים]

2144
01:34:04,853 --> 01:34:07,272
הייתה לו מסיכת חמצן.

2145
01:34:07,313 --> 01:34:09,983
הוא בקושי הצליח לנשום.

2146
01:34:10,025 --> 01:34:12,110
והחזקתי את ידו לכמה

2147
01:34:12,152 --> 01:34:12,986
דקות.

2148
01:34:13,028 --> 01:34:14,362
אמא שלי הייתה שם, מישהו אחר

2149
01:34:14,404 --> 01:34:15,822
אנשים.

2150
01:34:15,864 --> 01:34:18,575
ואני חושב שכולם עמדו

2151
01:34:18,616 --> 01:34:21,411
סף חוסר הכוח ו

2152
01:34:21,453 --> 01:34:23,788
בילבול ופשוט עמד

2153
01:34:23,830 --> 01:34:26,041
שם צופה.

2154
01:34:59,741 --> 01:35:01,451
וחושב על כמה חולה

2155
01:35:01,493 --> 01:35:03,328
ביל היה לפני שהוא מת, אני לא

2156
01:35:03,370 --> 01:35:04,788
תחשוב על האדם הממוצע

2157
01:35:04,829 --> 01:35:06,498
מבינה כמה חולה אתה יכול להיות

2158
01:35:06,539 --> 01:35:08,208
מתי יש לך אמפיזמה ומתי

2159
01:35:08,249 --> 01:35:09,959
הריאות שלך לא עובדות, מתי

2160
01:35:10,001 --> 01:35:11,795
אתה לא מקבל שום אוויר.

2161
01:35:11,836 --> 01:35:12,837
זה עינויים.

2162
01:35:12,879 --> 01:35:14,798
הוא כל כך סבל מחוסר

2163
01:35:14,839 --> 01:35:16,716
של חמצן למוח שלו שהוא

2164
01:35:16,758 --> 01:35:20,136
למעשה היה הוזה.

2165
01:35:20,178 --> 01:35:22,389
הסיפור עלה כי, ב

2166
01:35:22,430 --> 01:35:24,349
את מיטת מותו, ביל מבקש

2167
01:35:24,391 --> 01:35:27,560
אלכוהול.

2168
01:35:27,602 --> 01:35:29,437
אין מה להיות מופתע

2169
01:35:29,479 --> 01:35:30,480
AT.

2170
01:35:30,522 --> 01:35:31,731
זה הדבר הכי טבעי

2171
01:35:31,773 --> 01:35:33,566
בעולם בשביל אלכוהוליסט

2172
01:35:33,608 --> 01:35:35,318
מי תחת ההשפעה של

2173
01:35:35,360 --> 01:35:36,486
סמים, ברור.

2174
01:35:36,528 --> 01:35:38,405
חלק מתאי המוח ו

2175
01:35:38,446 --> 01:35:39,906
כימיקלים אינם פועלים

2176
01:35:39,948 --> 01:35:41,908
בדרך כלל, ואני לא מוצא כלום

2177
01:35:41,950 --> 01:35:43,868
יוצא דופן ואין מה להיות

2178
01:35:43,910 --> 01:35:45,036
שערורייתי בו.

2179
01:35:45,078 --> 01:35:46,705
זהו טבעו של

2180
01:35:46,746 --> 01:35:47,580
אלכוהוליזם.

2181
01:35:47,622 --> 01:35:49,249
זהו טבעו של

2182
01:35:49,290 --> 01:35:50,125
אלכוהוליזם.

2183
01:35:50,166 --> 01:35:51,876
אלכוהוליזם הוא... הצעת החוק

2184
01:35:51,918 --> 01:35:53,586
לאלכוהול בספר

2185
01:35:53,628 --> 01:35:55,505
"אלכוהוליסטים אנונימיים" AS

2186
01:35:55,547 --> 01:35:57,382
"ערמומיות, מבולבל, ו

2187
01:35:57,424 --> 01:35:59,259
עוצמתי."

2188
01:36:29,080 --> 01:36:31,458
הם ראו את זה יוצא דופן

2189
01:36:31,499 --> 01:36:33,126
אדם שנתן את זה

2190
01:36:33,168 --> 01:36:35,795
מתנה יוצאת דופן לעולם

2191
01:36:35,837 --> 01:36:37,964
עושה קרב עם האישי שלו

2192
01:36:38,006 --> 01:36:41,926
שדים שבאו לרדוף אותו, אל

2193
01:36:41,968 --> 01:36:46,514
לתקוף אותו בסוף...

2194
01:36:46,556 --> 01:36:47,974
נלחם על חייו,

2195
01:36:48,016 --> 01:36:50,935
נלחם על נשימתו,

2196
01:36:50,977 --> 01:36:52,979
נלחם כדי להישאר בהכרה,

2197
01:36:53,021 --> 01:36:56,775
נלחם כדי לשמור על קשר עיניים, ל

2198
01:36:56,816 --> 01:37:00,820
להחזיק את היד, כדי לומר, "אני

2199
01:37:00,862 --> 01:37:03,031
עדיין כאן."

2200
01:37:10,747 --> 01:37:12,207
המייסד השותף של MOST

2201
01:37:12,248 --> 01:37:14,000
מאמץ מוצלח אי פעם לעזור

2202
01:37:14,042 --> 01:37:15,877
אלכוהוליסטים נשארים יבשים מתו מאוחר

2203
01:37:15,919 --> 01:37:17,754
יום ראשון, וכפי שהוא סיפק,

2204
01:37:17,796 --> 01:37:19,172
ואז ויתר על האנונימיות שלו.

2205
01:37:19,214 --> 01:37:21,216
הוא היה ויליאם ג' וילסון, "ביל"

2206
01:37:21,257 --> 01:37:23,176
לאלפי השיכורים

2207
01:37:23,218 --> 01:37:25,178
מצא עזרה בדוגמה שלו, ו

2208
01:37:25,220 --> 01:37:27,097
כשהוא מת בגיל 76, הוא לא מת

2209
01:37:27,138 --> 01:37:28,932
שתיתי תוך 36 שנה.

2210
01:37:28,973 --> 01:37:31,017
והוא פעם הסביר למה א.א.ס

2211
01:37:31,059 --> 01:37:33,144
הישאר אנונימי... "לא להימנע

2212
01:37:33,186 --> 01:37:35,146
סטיגמה," הוא אמר, "אבל לשמור

2213
01:37:35,188 --> 01:37:37,190
האגו השוטה שלנו מ-RUNNING HOG

2214
01:37:37,232 --> 01:37:39,359
פראי אחרי כסף ותהילה ב

2215
01:37:39,401 --> 01:37:43,446
ההוצאות של א.א.".

2216
01:37:43,488 --> 01:37:44,989
זה לא משהו שאני

2217
01:37:45,031 --> 01:37:46,991
נוטה לזלוג על,

2218
01:37:47,033 --> 01:37:49,119
אבל אני אסיר תודה לנצח על

2219
01:37:49,160 --> 01:37:53,039
האדם חי ועשה מה שהוא עשה.

2220
01:37:53,081 --> 01:37:54,100
אמרת, "טוב, מישהו אחר

2221
01:37:54,124 --> 01:37:55,125
אולי עשה את זה."

2222
01:37:55,166 --> 01:37:57,085
כן, אבל הוא זה שעשה

2223
01:37:57,127 --> 01:37:58,586
זה בשבילי, אתה רואה?

2224
01:37:58,628 --> 01:38:00,714
הוא טייס את הקורס הזה מתוך

2225
01:38:00,755 --> 01:38:02,549
היער העמוק מאוד ש

2226
01:38:02,590 --> 01:38:04,718
אלכוהוליזם הוא.

2227
01:38:04,759 --> 01:38:06,928
אני חושב שתרומתו ל-

2228
01:38:06,970 --> 01:38:09,097
הגזע האנושי הוא בסדר

2229
01:38:09,139 --> 01:38:11,182
עדיין לא התממש במלואו.

2230
01:39:58,164 --> 01:40:00,125
[ הצ'לו הבלתי מלווה של באך

2231
01:40:00,166 --> 01:40:02,293
סוויטה מס. 5 IN C MINOR, BWV

2232
01:40:02,335 --> 01:40:07,841
1011-PRELUDE" [משחק ]

2233
01:40:07,882 --> 01:40:09,843
לא סיפרתי את כל זה

2234
01:40:09,884 --> 01:40:11,845
סיפור הרבה, אבל אני חייב להיות

2235
01:40:11,886 --> 01:40:13,304
עורך GREPEVINE.

2236
01:40:13,346 --> 01:40:15,765
וגם, אה, לא הרבה זמן מפוכח...

2237
01:40:15,807 --> 01:40:18,059
אני חושב שהייתי עורך משנת 63 ועד

2238
01:40:18,101 --> 01:40:20,729
'68, AND I WAS SOBER ONLY FOUR

2239
01:40:20,770 --> 01:40:23,064
שנים כשקיבלתי את העבודה.

2240
01:40:23,106 --> 01:40:25,316
אז, נכנסתי לזה והלכתי

2241
01:40:25,358 --> 01:40:27,193
בסדר, כל חמש שנים.

2242
01:40:27,235 --> 01:40:29,362
אני חושב שהייתי משהו של א

2243
01:40:29,404 --> 01:40:31,823
נער בהיר שיער כי הייתי

2244
01:40:31,865 --> 01:40:33,158
העורך הראשון מזה כמה שנים

2245
01:40:33,199 --> 01:40:35,201
מי לא חתך
ונמשך הלאה.

2246
01:40:35,243 --> 01:40:36,536
ולכן הוצאנו בעיה זו

2247
01:40:36,578 --> 01:40:38,371
HAD ON THE COVER
"רוחות של שינוי".

2248
01:40:38,413 --> 01:40:40,081
ובכן, זו לא מילה נהדרת

2249
01:40:40,123 --> 01:40:41,332
שימוש בסביבות A.A. מעגלים.

2250
01:40:41,374 --> 01:40:42,834
אם הייתי צריך לסיים, אני חושב

2251
01:40:42,876 --> 01:40:44,044
הייתי חושב על זה

2252
01:40:44,085 --> 01:40:44,878
דרך שוב.

2253
01:40:44,919 --> 01:40:45,879
[מצחקק]

2254
01:40:45,920 --> 01:40:47,714
אתה מדבר על בעיות ש

2255
01:40:47,756 --> 01:40:49,341
לא עשה את הציון.

2256
01:40:49,382 --> 01:40:51,217
אני מבין בתוך כמה ימים של

2257
01:40:51,259 --> 01:40:53,219
הופעתו של זה ב-

2258
01:40:53,261 --> 01:40:55,388
SCENE THAT I HAD CREATED A

2259
01:40:55,430 --> 01:40:56,264
סערה.

2260
01:40:56,306 --> 01:40:58,391
אבל הדבר שקיבלתי ממנו היה

2261
01:40:58,433 --> 01:41:01,186
זיכרון מתמשך וקבוע של

2262
01:41:01,227 --> 01:41:03,438
ביל וילסון הפועל ב-A

2263
01:41:03,480 --> 01:41:04,564
משבר.

2264
01:41:04,606 --> 01:41:06,900
המשבר הייתי אני.

2265
01:41:06,941 --> 01:41:09,778
והם היו חייבים... הם היו חייבים

2266
01:41:09,819 --> 01:41:11,237
לוע את הציפור הזו שעסקה בה

2267
01:41:11,279 --> 01:41:13,198
לברוח עם המגזין שלהם.

2268
01:41:13,239 --> 01:41:15,325
חשבתי שאני ב-A

2269
01:41:15,367 --> 01:41:18,203
דראבינג, אתה יודע,
אבל אף אחד בכלל.

2270
01:41:18,244 --> 01:41:20,830
הוא הציע שאולי יש לי

2271
01:41:20,872 --> 01:41:22,374
היה קצת חסר שיקול דעת.

2272
01:41:22,415 --> 01:41:23,833
ואז נדדנו,

2273
01:41:23,875 --> 01:41:25,293
מדברים על קבוצת אוקספורד

2274
01:41:25,335 --> 01:41:26,753
והקשיים שלה וזה

2275
01:41:26,795 --> 01:41:27,921
וזה, פשוט מקסים

2276
01:41:27,962 --> 01:41:28,922
שיחה.

2277
01:41:28,963 --> 01:41:30,298
זה כל מה שהיה בזה.

2278
01:41:30,340 --> 01:41:32,258
זה היה ראיון היציאה שלי.

2279
01:41:32,300 --> 01:41:34,219
אבל בנקודה זו, כל מה שאני עושה

2280
01:41:34,260 --> 01:41:36,262
מקליט שהוא היה מאוד

2281
01:41:36,304 --> 01:41:40,225
בחור נהדר שיפטרו ממנו.

2282
01:41:40,266 --> 01:41:42,227
[ הצ'לו הבלתי מלווה של באך

2283
01:41:42,268 --> 01:41:44,229
סוויטה מס. 6 בדו מז'ור, BWV

2284
01:41:44,270 --> 01:41:47,315
1012: GAVOTTE I/II" [משחקים ]